— 115 — 



и конца каждаго явлешя, при чемъ утреннее часы обозначаются 

 буквою a (ante meridiem), а послеполуденные часы обозначаются 

 буквою р (post meridiem); если же такое обозначен1е затруднительно 

 для наблюдателя, то время наблюдешя можетъ быть приближенно 

 отмечено: буквою п, если явлеше происходило въ предшествующую 

 ночь, и цифрами 1, 2 или 3, которыя будутъ обозначать, что явле- 

 Hie происходило соответственно, прежде или около 1-го срока наблю- 

 дешя (7 ч. у.), прежде или около 2-го срока наблюдешя (1 ч. дня), 

 или прежде или около 3-го срока наблюдешй". 



Die Zeit vor dem 1-sten Beobachtungstermin wird also in der russischen 

 Ausgabe in zwei Theile getheilt, von denen der eine Theil mit n (nocte) 

 und der andere mit der Ziffer 1 bezeichnet wird. Das Wesentlichste, die 

 Grenze zwischen n und 1 fehlt in der Angabe. Nach der Copenhagener 

 Versammlung im Jahre 1882 ist diese Bestimmung abgeändert, wie sie 

 aber den Beobachtern mitgetheilt wurde, ist mir nicht bekannt. Die erste 

 Ausgabe der Instruction mit der neuen Zeitangabe, die ich in Moskau 

 finden konnte, ist eine deutsche und vom Jahre 1887 datirt. Auf der 

 Seite 45 heisst es dort: 



„Es ist endlich wünschenswerth, dass den obigen Erscheinungen die 

 Stunde des Anfangs und Endes beigefügt werde, wobei Vormittagsstunden, 

 d. h. von 7 Uhr Vm. bis 1 Uhr Nrn., mit einem „a" (ante meridiem) 

 und Nachmittagsstunden, d. h. solche von 1 bis 9 Uhr Nrn., mit einem 

 „p" (post meridiem), endlich Nachtstunden, d. h. solche von 9 Uhr Nm. 

 bis 7 Uhr Vm., mit einem «n» zu bezeichnen sind. Wenn die betreffen- 

 den Erscheinungen aber zugleich zur Zeit des 1, resp. 2, resp. 3 Beob- 

 achtungstermines stattgefunden haben, so wird ausserdem noch die Ziffer 

 1, 2 oder 3 beigesetzt. So würde z. B. bedeuten: 



n, 1 = in der vorhergehenden Nacht und um 7 Uhr Vm. 



2, 10 a — 4 p. = von 10 Uhr Vormittag bis 4 Uhr Nachmittag, 



also auch um 1 Uhr Nm. 

 3 = zur Zeit des 3. Beobachtungstermines, also um 9 Uhr 



Abends. 

 Iap3 = zur Zeit des ersten und letzten Beobachtungstermines, und 



ausserdem zeitweise zwischen beiden am Vm. und Nm". 



Derselbe Passus ist in der russischen Ausgabe der Instruction vom Jahre 

 1891 in folgender Weise abgeändert: (Seite 47). 



„Наконецъ желательно, чтобы въ записныхъ книжкахъ обозна- 



