— 42 — 



Статья 57.— Добавить: «Если же это назваше въ силу указан- 

 ныхъ статьей должно быть изменено, то оно заменяется самымъ 

 древнимъ синонимомъ, если это не противоречить установленнымъ 

 правиламъ. Въ случай отсутств1я синонимовъ приходится давать 

 новое назваше». 



Статья 58,— Если изъ колена составляется семейство, изъ под- 

 рода или иного подотдвла устанавливается родъ, изъ подвида видъ 

 или наоборотъ, то первоначальный назвашя сохраняются, если нбтъ 

 препятствШ, придусмотрънныхъ статьями 62 и 63, въ каковомъ 

 случав новыя назвашя составляются, какъ указано въ статье 57. 



Статья 64. — Въ случаяхъ, преду смотрънныхъ статьями 60, 

 61, 62 и 63, отвергнутое назвате заменяется самымъ древнилъ 

 синонимомъ данной группы, имъющимъ законныя права. Въ случае 

 OTcyTCTBifl подобнаго синонима следуетъ установить новое назваше. 



Статья 69. — Новыя назвашя пршбретаютъ право гражданства 

 только въ томъ случае, если они написаны по-латыни и сопрово- 

 ждаются латинскимъ д1агнозомъ. 



Правила ботанической номенклатуры, составленный 



А. де-Кандоллемъ и принятый на международномъ 



конгрессв въ Парижа въ 1867 г. 



Переводъ Л. А. Ячевскаю и М. И. Голенкина. 



Глава I. 

 Обпця соображешя и руководящее принципы. 



Статья 1. — Правильная система номенклатуры, признанная и 

 применяемая болыпинствомъ ученыхъ различныхъ странъ, необхо- 

 дима для успешнаго развиия естественныхъ наукъ. 



Статья 2. — Правила номенклатуры не могутъ быть произволь- 

 ными, но ихъ нельзя и навязывать; они должны быть основаны 

 на началахъ настолько ясныхъ и неопровержимыхъ, чтобы каж- 

 дый могъ ихъ понять и безпрекословно применять. 



Статья 3. — Основной принципъ номенклатуры состонтъ въ сле- 

 дующем!»: избегать употреблешя названШ и терминовъ, которые 

 могутъ приводить къ ошибкамъ, двусмысленностямъ или къ извест- 

 ному замешательству въ науке вследств1е неясности. 



