

— 43 — 



После этого, самое главное избегать создашя безполезныхъ на- 

 званий. Остальныя соображев1Я, какъ-то: абсолютная грамматическая 

 правильность названШ, более или менее распространенный обы- 

 чай, уважеше къ извъстнымъ личностямъ и т. п., несмотря на 

 ихъ несомненное значеше, представляютъ лишь второстепенную 

 важность. 



Статья 4. — Ни одинъ обычай, противоръчащШ правиламъ, не 

 можетъ быть сохраняемъ, если онъ приводить къ замешательству 

 или къ ошибкамъ. Если же подобный обычай не представляетъ 

 важныхъ неудобствъ такого рода, то въ виде исключешя онъ 

 можетъ быть принять; не слвдуетъ, однако, слишкомъ расширять 

 таше обычаи и имъ слепо следовать. Однако, при отсутствш вся- 

 кихъ соотвътствующихъ правилъ, или когда применеше изввстныхъ 

 правилъ подаетъ поводъ къ сомнънгямъ, установившшся обычай 

 получаетъ силу закона. 



Статья 5. — Принципы и формы номенклатуры должны быть по 

 возможности одинаковы какъ въ ботанике, такъ и въ зоологш. 



Статья 6.— Научныя назвашя должны быть латинскими. Если 

 они производятся изъ другого языка, то имъ следу етъ придавать 

 латинское окончаше, за исключешемъ нъкоторыхъ случаевъ, освя- 

 щенныхъ обычаемъ. При переводе терминовъ и названа съ латин- 

 скаго на какой-либо изъ современныхъ языковъ следу етъ сохра- 

 нять по возможности близкое сходство ихъ съ латинскимъ ориги- 

 наломъ. 



Статья 7. — Въ номенклатуре отличаютъ две категорш назвашй: 



1) назвашя или, скорее, термины, определяющее свойства извест- 

 ной группы или отношешя группъ между собой, 



2) назвашя спещальныя для каждой, сделавшейся известной груп- 

 пы животныхъ или растеши. 



Глава II. 



О способ* обозначешя различныхъ группъ, составляющихъ 

 растительное царство, по ихъ природ* и по ихъ взаимной 



зависимости. 



Статья 8. — Каждое растительное неделимое принадлежите къ 

 известному виду (species), каждый видъ къ роду (genus), каждый 

 родъ къ семейству (ordo^ familia), каждое семейство къ порядку 



