— 26 — 



перемъщеши группы оно становится явнымъ поводомъ ошибкамъ, къ 

 недоразумъшямъ и т. п. 



Статья 64. — Въ случаяхъ, предвидънныхъ въ статьяхъ 60, 61, 

 62 и 63, отброшенныя наименовашя заменяются самымъ древнимъ 

 назвашемъ, существующимъ для данной группы. Ежели такого на- 

 звашя нътъ, то приходится составить новое назваше. 



Статья 65. — Назваше класса, колъна или какой-либо группы 

 высшаго достоинства, нежели родъ, ыожетъ получить другое окон- 

 чаше, если его первоначальное окончаше не соотвътствуетъ правп- 

 ламъ и обычаямъ. 



Статья 66. — Если какое-либо назваше греческаго и латинскаго 

 происхождешя написано неправильно или невърно составлено, то 

 каждый ботаникъ можетъ его исправить, если это назваше не слиш- 

 комъ древнее и не прюбръло права гражданства по укоренившемуся 

 обычаю. Подобныя же поправки допускаются, когда назваше произо- 

 шло отъ фаиилш ученаго, при чемъ первоначальная ореограф1я фа- 

 милш не соблюдалась, или когда ошибка въ грамм атическомъ родъ 

 назвашя повела къ неправильному составлено) окончанШ видовыхъ 

 названш. Однако слъдуетъ производить татя поправки съ величай- 

 шею осторожностью, особенно если предлагаемыя измънешя касаются 

 перваго слога и тъмъ паче первой буквы назвашя. Если назваше 

 происходить отъ какого-либо живого языка, то оно сохраняется во 

 всякомъ случав безъ поправокъ и измъненш, даже если ороограф1я 

 этого назвашя ошибочна, плохо понята авторомъ назвашя и можетъ 

 быть справедливо изменена. 



О т д ъ л ъ 7 . 

 О назвашяхъ растеши на современкыхъ языкахъ. 



Статья 67. — Въ сочинешяхъ на современныхъ языкахъ бота- 

 ники должны употреблять по преимуществу латиншя научныя на- 

 звашя или ташя наименовашя, который непосредственно отъ нихъ 

 происходятъ. Слъдуетъ избътать употреблешя названш иного пропс- 

 хождешя, допускаемыхъ лишь въ тъхъ случаяхъ, когда они обще- 

 употребительны и вполне понятны. 



Статья 68.— Каждый интересующшся наукой долженъ препят- 

 ствовать установлению на современныхъ языкахъ такихъ названШ ра- 

 стеши, которыя въ нихъ до сихъ поръ не существовали. Исключешя до- 

 пускаются лишь для ботаническихъ названШ латинскаго происхождешя 



