( 966 ) 
.., »M. Voigta joint à ces recherches une carte, où l'on voit indiquée toute 
la partie de la côte qui a disparu depuis sept à huit siècles, et il a réuni, 
dans un appendice séparé, tous les documents et observations qui s’y 
rapportent. 
» Voici un extrait de cet appendice. 
» Ce n’est pas une opinion nouvelle, dit M. Voigt, de croire que le Frische- 
Haff s’élargit continuellement du côté de l’est, et que depuis Balga jusqu'à 
Pillau, tout le terrain aujourd’hui couvert des eaux, n’était dans le temps 
qu’un continent sec et cultivé. Le chroniqueur Lucas David (vol. IL, p. 102) 
nous apprend que du temps du grand-maitre Hermann Balk, la mer ne 
s’approchait pas aussi près de la colline de Balga qu’à présent, et que du 
pied de cette coliine jusqu’au rivage, on voyait s'étendre des prairies 
et de jolis villages. Déjà du temps de ce chroniqueur, vers la moitié 
du xvi‘ siècle, le golfe près de Balga n’était pas bien profond, et les vais- 
seaux ne pouvaient pas s'approcher de ce côté, à cause des gros blocs 
que les eaux charriaient vers le rivage, et qui, selon lui, provenaient 
de la destruction du terrain submergé. On craignait dès ce temps-là, 
que la mer n'envabît davantage le continent. Des détails encore plus 
positifs sur ce sujet, nous sont donnés par Henneberger (1), et par des 
savants modernes. Pisanski, dans son ouvrage sur la mer Baltique (2), 
dit que la mer avance continuellement sur la côte occidentale et sur la 
côte septentrionale de la Samlandie (Samland), et qu’il existe parmi les 
habitants de ce pays d’anciennes traditions relatives à de longues por- 
tions de terrain (lange strecken) jadis couvertes de bois, lesquelles se 
seraient enfoncées sous les eaux; les habitants ajoutent que les vagues 
rejettent souvent des troncs et des racines d'arbres, que l’on retrouve 
encore en place au fond de la mer. La chapelle de saint Adalbert, dont 
on voit encore les ruines, et qui fut bâtie vers la fin du xrm: siècle , se trou- 
vait à cette époque-là à une lieue ( deux lieues de France) de la mer: Le 
professeur Rappolt, dans son ouvrage, Meditatio epistolaris de origine suc- 
cini in littore sambiensi (p. 6), dit à cet égard : Extant documenta , quæ 
templum D. Adalberto olim dicatum, cujus adhuc rudera in littore super- 
sunt, hodiernum peregrinantibus religiosis frequentata, ad milliaris distan- 
tiam a mari füisse remotum, loquuntur. À la moitié du xvn siècle, la mer avait 
déjà tellerñent avancé, que les ruines de la chapelle n'étaient qu’à nn quart 
(1) Erklar : der Landtaf, p. 43. s . 
(2) Bemerkungen über die Ost see, p. 45. 
