PROLÉGOMÈNES. 5 



De cette mer de la Chine dérive encore le golfe de Colzoum Feuillet 4 recto 

 -jJUiJi ^-k» l , qui commence à Bab el Mandeb , au point où se 

 termine la mer des Indes. Il s'étend au nord, en inclinant un 

 peu vers l'occident, en longeant les rivages occidentaux de l'Ié- 

 men, le Téhama **l.p, l'HedjazjL^i, jusqu'aux pays de Madian 

 (jj.x-0, d'Aïla aKj!, et de Faran yjjls, et se termine à la ville de 

 Colzoum, dont il tire son nom. Se détournant ensuite vers le 

 sud, ses eaux baignent la côte orientale du Sa'ïd ^A**aJI, Djoun 

 el-Melik wiLLU u.*- 1 ?"' Azab c->l.k* 2 , l'île de Souaken ^^Ij^,, Za- 

 legh jJlj, le pays de Bodjah *^?, et enfin l'Abyssinie aa-s^I, où elles 

 rejoignent la mer des Indes. La longueur de la mer de Colzoum 

 est de iioo milles. Les profondeurs de cette mer sont remplies 

 de bancs de sable sur lesquels périssent les navires, en sorte 

 qu'il n'y a que les navigateurs expérimentés et connaissant ces 

 écueils cachés et les passages praticables , qui osent s'y hasarder. 

 Il existe dans cette mer des îles au nombre de quinze ; nous en 

 ferons mention en leur lieu. 



La seconde grande mer, connue sous le nom de mer de 

 Syrie 3 , tire son origine de la partie de l'Océan qui est au 

 couchant. Elle commence sous le quatrième climat, où elle 

 porte le nom de mer de Zakak ou de Cul-de-Sac jlïpl 4 , parce 

 que sa largeur en cet endroit n'est que de 1 8 milles. « La dis- 

 « tance de Tarifa à l'île Verte 5 est également de 1 8 milles. » 

 Cette mer a au levant les côtes du pays des Berbers j^^ à^ 

 au nord de l'extrême Afrique. Elle longe l'Afrique moyenne, 

 l'Afrikia proprement dite «juù^ji/l jcyl jusqu'à la rivière des Sables 

 J-«pi iij, le pays de Barca aï^j, de Lounia *+->)J G , de Marakebe 



1 La mer Rouge. — * Ou Aïdab. — î La Méditerranée. — " Le détroit de Gibraltar. 



Algéziras. Ce renseignement, aussi important qu'exact, manque dans le ms. 



n° 334- Nous l'avons placé entre guillemets; nous en userons de même, dans la 



présente version, pour tous les passages qui contiennent des variantes, et pour 



ceux qui n'avaient jamais été traduits. 



Le ms. n° 334 porte Loukia «_« J. M. de Sacy pense qu'il est ici question de 



