XX1V NOTE EXPLICATIVE. 



par son format, à un in-A" et se compose de trois cent cinquante-trois 

 feuillets en papier de coton. Écrit en caractères neskhis, il paraît avoir 

 été copié, soit en Egypte, soit en Syrie, avec plus de soin que le pré- 

 cédent. Il est seulement à regretter qu'un grand nombre de feuillets 

 aient été déchirés , salis ou usés ; que les premières pages soient entiè- 

 rement illisibles, et que le manuscrit s'arrête à la huitième section du 

 septième climat. Le planisphère et les tableaux ou cartes géographiques 

 qui l'accompagnent sont d'une exécution on ne peut plus grossière. On 

 y remarque cependant quelques indications des longitudes et des lati- 

 tudes des lieux. 



Sous la dénomination d'abrégé nous avons voulu désigner le texte 

 arabe imprimé à Rome en 1692, selon toute apparence, d'après le 

 manuscrit n° 334 de la Bibliothèque du Roi. 



Par version latine nous entendons l'ouvrage publié à Paris, en 1619, 

 par Gabriel Sionite et Jean Hesronite, sous le titre de Geographia 

 Nubiensis, id est accaratissima totius orbis, in septem climata divisi, descriptio. 



Les passages compris entre guillemets sont ceux qui, du moins à 

 notre connaissance, n'avaient jamais été traduits soit en italien, soit en 

 espagnol, soit en latin, soit en français. 



TRANSCPJPTION. 



Pour la transcription des caractères arabes nous avons adopté les 

 valeurs suivantes : 



Lettres de l'alph 



!.. . 



bel arabe. 



Valeors adoptées. 

















E' ' 







t' 







t' * 







Lettres de l'alphabet arabe. Valeurs adoptées. 



•> DH.DZOU D. 



R. 



J- 



>• 



>• 



if 



Ji. 



z. 

 j. 



s. 



cr ou si-.n. 



ss. 



DH. 



