NOTE EXPLICATIVE 



DES PRINCIPALES ABRÉVIATIONS ET DU SYSTÈME DE TRANSCRIPTION 

 ADOPTÉS DANS LA PRÉSENTE VERSION. 



ABREVIATIONS. 



Par ms. A. nous avons voulu désigner le manuscrit primitivement 

 découvert à la Bibliothèque royale : il est in-folio et se compose de 

 deux cent trente-six feuillets en papier de coton; l'écriture en est assez 

 belle, mais dans les noms propres de lieux on remarque souvent 

 l'omission des points diacritiques , ce qui porte à croire que le copiste 

 ne connaissait pas bien la véritable prononciation de ces noms. Sauf 

 les douze feuillets qui terminent le troisième climat, tout le manuscrit 

 est en caractères dits arabes-africains. On lit au bas du deux cent trente- 

 sixième feuillet l'indication suivante : 



*jl*AVw_5 (JV*JjI_j *X)jl -le l^jUi' S\ymj~^, Ut^ÀXI i ^i_) *-^3j **Wo <jlxj 



«Ce livre a été fini (de copier), grâce au secours divin (puisse la 

 « miséricorde de Dieu s'étendre sur le dernier des prophètes , sur sa fa- 

 ce mille et sur ses compagnons; que le salut soit sur eux!), par Mo- 

 « hammed, fils d'Abdallah, fils d'Abd-el-Motalleb, dans la ville d'Alméria 

 « ( puisse le Très-Haut la défendre et la couvrir de sa généreuse protec- 

 « tion!); et cela vers le milieu du mois béni de chewâl, l'an y44 (cor- 

 « respondant aux premiers jours du mois de mars, l'an 1 3/i/i de J.-C). » 



Le mi. B. est celui qui provient de la collection Asseiin : il ressemble, 



