Feuillet i5 verso. 



58 PREMIER CLIMAT. 



« La ville de Tohnet HJ^i dépend aussi du pays de Sofala, et 

 touche à celui desZendjes. Il y a beaucoup de villages, et ils sont 

 tous placés sur le bord des rivières 1 . Dans tout le Zendj, les prin- 

 cipales productions sont le fer et les peaux de tigres du Zen- 

 ghebar. La couleur de ces peaux tire sur le rouge , et elles sont 

 très-souples. Comme il n'existe pas de bètes de somme chez 

 ces peuples, ils sont obligés de porter sur leurs têtes et sur 

 leurs dos les objets destinés pour les deux villes de Melinde 

 et de Molbasa ^Ju, où se font les ventes et les achats. Les 

 Zendies n'ont point de navires dans lesquels ils puissent voya- 

 ger; mais il aborde chez eux des bâtiments du pays d'Oman 

 et autres, destinés pour les îles de Zaledj ^lj qui dépendent 

 des Indes; ces étrangers vendent (au Zenghebar) leurs mar- 

 chandises, et achètent les productions du pays. Les habitants 

 des îles de Raledj pj 2 vont au Zenghebar dans de grands et 

 de petits navires, et ils s'en servent pour le commerce de- leurs 

 marchandises, attendu qu'ils comprennent le langage les uns 

 des autres. Les Zendj es ont au fond du cœur un grand respect 

 et beaucoup de vénération pour les Arabes 5 . C'est pour cela 

 que , lorsqu'ils voient un Arabe, soit voyageur, soit négociant, 

 ils se prosternent devant lui , exaltent sa dignité , et lui disent 



i dans leur langue : Soyez le bien-venu , ô fils de l'Iémen ! Les 

 voyageurs qui vont dans ce pays dérobent les enfants, et les 

 trompent au moyen des fruits (litt. des dattes) qu'ils leur don- 



« nent. Ils les emmènent çà et là , et finissent par s'emparer de 



« leurs personnes, et par les transporter dans leur propre pays; 



« car les habitants du Zenghebar forment une population nom- 



' Le mot yyr signifie golfe ou vallée, d'après Castel. Mais nous avons tout lieu 

 de croire que dans la langue de notre auteur le sens de ce mot a plus d'extension. 



' Sic. Le ms. B. porte Zanedj g'j. 



'' Cette particularité se retrouve avec moins de détails dans les anciennes rela- 

 tions des Indes, pag. 112. 



