SEPTIÈME SECTION. 59 



« breuse, et manquent de ressources l . Le prince de l'île de 

 « Keich (&£*, située dans la mer d'Oman , entreprend avec ses 

 « vaisseaux des expéditions militaires contre le Zendj , et y fait 

 « beaucoup de captifs. » 



En face des rivages du Zendj sont les îles de Zaleclj 2 ; elles 

 sont nombreuses et vastes; leurs habitants sont très-basanés, et 

 tout ce qu'on y cultive de fruits, de dhorra, de cannes à sucre 

 et d'arbres de camphre, y est de couleur noire. Au nombre de 

 ces îles est celle de Cherboua o^y* °, dont la circonférence est, 

 à ce qu'on dit, de noo milles, et où l'on trouve des pêcheries 

 de perles et diverses sortes d'aromates et de parfums, ce qui y 

 attire des marchands. Parmi les îles de Zaledj comprises dans la 

 présente section, on compte aussi celle d'el-Andjebeh aa-j*^! , 

 dont la ville principale se nomme , dans la langue du Zenghebar, 

 el-Anfoudja Aj=-yb3JI , et dont les habitants, quoique mélangés, 

 sont actuellement pour la plupart musulmans. La distance qui la 

 sépare d'el-Banès u~jUJI, sur la côte du Zendj, est de 100 milles; 

 cette île a Aoo milles de tour; on s'y nourrit principalement de 

 ligues bananes. Il y en a de cinq espèces, savoir: la banane dite 

 el-kend .xâa!I , l'el-fili J^AJI , dont le poids s'élève quelquefois à 



douze onces; l'omani <jL**JI *, et enfin l'el-sokri j^yX.JI. 



C'est une nourriture saine, douce et agréable. « Cette île est tra- 

 « versée par une montagne nommée Wabra oj_>j , où se réfugient 

 « les vagabonds chassés de la ville, formant une brave et nom- 

 « breuse population , qui infeste souvent les environs de la cité , 



' Il y a ici un jeu de mots assez difficile à traduire en français : — -J\ i2Xj J^jfcl 

 .ï«Xjdl !_jAaAj» i^vjJI \jjXjL^>. 



! Notre manuscrit porte tantôt Jj\ tantôt J |, et tantôt *?\, , ce sont les îles que 

 d'Herbelot, Hartmann et autres ont décrites, d'après les géographes arabes, sous 

 le noms de Raneh et de Ranah. 



Le ms. n°33/i porte SarandaovXjw*. Mais le ms.B. est ici d'accord avec le nôtre. 

 Le nom de la quatrième espèce manque ici; mais d'après l'abrégé, et d'apre 

 le ms. B., c'est el-moriani jL, jjy qu'il faut lire. 



Feuille! i5 verso. 



ILES DE ZALEDJ 

 OtJ DE ZANEDJ. 



Feuillet 16 recto. 



