70 PREMIER CLIMAT. 



près de leurs femmes. « On cultive dans cette île des grains, le 

 « cocotier, la canne à sucre et le tanboul Jjwjfel Cette dernière 

 « plante est celle qui croît le plus abondamment dans l'île. » 

 « Le tanboul est une plante dont la tige est semblable à celle de 

 Feuillet 1 8 verso. « la vigne ; elle est grimpante et s'attache aux arbres voisins. La 

 « feuille ressemble à celle du Dend i>.ji ; mais elle est plus mince 

 « (litt. plus transparente); le goût en est acre (litt. brûlant) 

 « comme celui du clou de gérofle. Celui qui en veut mâcher 

 « ( litt. en manger ) prend de la chaux vive jU4 pétrie avec de 

 « l'eau, et la mêle à chaque feuille dans la proportion d'un quart 

 « de dirhem. On ne peut en faire usage que de cette manière; 

 « celui qui en mâche lui trouve le goût du sucre , et son haleine 

 « répand un parfum agréable. Cet usage est connu dans les con- 

 « trées de l'Inde et dans les régions voisines *. » 



« On fabrique dans cette île des étoffes avec une herbe dont 

 « la végétation ressemble à celle du papyrus ts^+JI. Celle-ci est 

 « le cartas (j.Uo^xIt , qu'on appelle ainsi parce que les habitants 

 « de l'Egypte s'en servent pour faire du papier. Les ouvriers pren- 

 « nent la meilleure partie (de cette herbe), et l'emploient à la 

 « fabrication d'étoffes comparables en beauté aux étoffes de soie 

 « coloriées. Ces étoffes sont transportées dans toutes les autres 

 « parties de l'Inde, quelquefois même dans l'Iémen, où elles 

 « servent à faire des habillements. Des voyageurs rapportent en 

 « avoir vu des quantités considérables dans ce dernier pays. On 

 « fabrique aussi dans cette île des nattes blanches ornées de 

 « peintures (ou de dessins) admirables. Les personnages consi- 

 « dérables les font étendre dans leurs maisons en place de tapis 

 « de soie et autres. Il croît dans cette île un arbre qu'on appelle 

 « el-bel (el-tel ou el-nel) JjJI , qui est une variété du palmier 

 « doum, et sous lequel dix personnes peuvent se mettre à l'om- 



' Il s'agit ici du bétel, végétal dont il est parlé dans toutes les relations de l'Inde. 



