NEUVIÈME SECTION. 83 



« taille sa partie supérieure; on enlève la partie tendre, et on prend Feuillet 21 verso. 

 « le bois dur (litt. le cœur) qu'on râpe avec ïeskarnadj ~ly£»ill l , 

 « qui est comme la lime de bois d'aloès , jusqu'à ce qu'il soit net- 

 « toyé ; ensuite on le frotte avec du verre ; puis on le met dans des 

 « sacs de toile grossière, et on lui donne beaucoup de poli: 

 « enfin on le tire des sacs, et on le vend aux marchands qui 

 « affluent dans le pays et qui le répandent partout 2 . 



« De Chouma *-«j-i J à l'île de Comor jU , 5 journées. 



« Le bois d'aloès que produisent ces îles 4 est bon; mais celui 

 « qu'on nomme sanfi j-*-» est encore meilleur. On trouve à 

 « Chouma du bois de sandal et du riz ; les habitants portent 

 « le vêtement nommé fouta ; ils accueillent bien et honorent les 

 « marchands étrangers. Ce sont des hommes justes, purs et re- 

 « nommés pour leur bienfaisance et pour leur équité parfaite. 

 « Ils adorent les idoles et les boud , et ils brûlent leurs morts. » 

 L'île de Senf >-U~*= 5 est voisine de l'île de Comar jLj' ; il n 'y ILE DE SE ". 

 a que 3 milles d'intervalle. « On trouve à Senf du bois d'aloès 

 « supérieur à celui de Comar, car, plongé dans l'eau, il ne sur- 

 « nage pas , tant il est lourd et excellent. Il y a , dans cette île , 

 « des bœufs et des buffles sans queue, des cocotiers, des bana- 

 « niers, des cannes à sucre et du riz. «Les habitants n'égorgent 

 aucune espèce de quadrupèdes, ni d'autres animaux tels que les 

 reptiles, etc. « Ils peuvent bien manger de la chair des animaux 

 « morts naturellement , mais la plupart d'entre eux répugnent à 



' On pourrait lire aussi eskarbudj. 

 On voit qu'il s'agit ici , non du suc proprement dit de l'aloès , mais du bois 

 d'un arbre qui porte le même nom. Il y a plusieurs sortes de bois d'aloès ; M. Guil- 

 lemin , savant botaniste, pense que l'auteur arabe veut parler d'une des espèces du 

 genre aquilaria des auteurs modernes, sur lesquelles ou trouve beaucoup de dé- 

 tails dans Rumphius, Herbarium Amboinense, tom. XI, pag. 29 et suivantes. 

 s Les mss. n° 334 et B. portent Tenoma. 

 Le ms. B. porte : « Cette dernière île. » — 5 II est question de celte île sous le 

 nom de Senef, dans les Anciennes Relat, etc. pag. i/|5-i46. 



