116 DEUXIÈME CLIMAT. 



Feuillet as verso. ben-Khattab el-Hawari, « qui l'habita, lui et ses neveux, en 3 06 ' 

 de l'hégire. C'est de ce personnage qu'elle tire sa célébrité. 

 Elle est actuellement florissante, et nous la décrirons, s'il plaît 

 à Dieu, dans le troisième climat du présent ouvrage. Dans la 

 montagne de Tantana il existe une mine de fer très-abondante. 

 Au. sud sont les lieux de campement et les pâturages des Az- 

 kar, peuplade berbère et nomade dont nous avons déjà parlé 2 , 

 'et qui fréquente cette contrée avec ses chameaux. Plus au sud 

 encore sont le Koukou £P> , et le Demdem f^-o 3 , où se 

 trouve la montagne de Loukia •MJ>>1, qui est de couleur blan- 

 che, et où l'on voit, dit-on, des serpents à deux cornes, et 

 même à deux têtes. 



« Les opinions sont très-partagées, parmi les habitants du 

 Soudan, au sujet du fleuve de Koukou. Les uns disent qu'il 

 prend sa source dans les montagnes de Lounia 4 et qu'il coule 

 du côté du sud jusqu'à Koukou, où il fait un coude pour se 

 diriger ensuite vers le Sahara; d'autres disent que ce fleuve 

 est autre que celui de Koukou; que ce dernier prend réelle- 

 Feuillet 29 recio. » ment sa source au pied d'une montagne dont la cime est voi- 

 sine du Nil. On rapporte que le Nil se perd sous cette mon- 

 tagne pour reparaître de l'autre côté , qu'il coule ensuite jus- 

 qu'à Koukou, puis se dirige vers l'ouest (de cette ville) par 

 le Sahara, et qu'il finit par se perdre dans les sables 5 . 



1 g 1 9 de J. C. — 2 Voyez ci-dessus , pag. 1 1 3. 



5 C'est ainsi que portent les deux manuscrits. 



' Les mss. portent tantôt Loukia et tantôt Lounia. 



B Voici le texte arabe de ce passage important : ,_,; i wyi_5' r .«j m toà * «>>j . 



J-V* J** -?Y ■** J"V*" '*^* y' '-*^ &**?> b - ^' &9>* s W*? jy^ y>& 

 e. « » _j_i.il! >Sj.\b (g* £jJs? } J^JL _JJi os^J' JbjJU J^iJt yt L^Sj, 



