SEPTIÈME SECTION. 173 



« bien peuplé, très-commerçant, très-fertile, et paie des impôts Feuillet a verso. 

 « considérables, en sorte que ce prince est immensément riche. 

 « Ce pays produit beaucoup d'aromates et de parfums. 



« Le nom ( ou plutôt le titre ) de Belhara IjUA? signifie roi des 

 « rois, et il est héréditaire ici, comme dans les autres parties de 

 « l'Inde, où, lorsqu'un roi monte sur le trône, il prend le nom 

 « de son prédécesseur et le transmet à son héritier. C'est une 

 « coutume constante dont ces peuples ne s'écartent jamais. 

 « Il en est de même chez les rois de Nubie »jy, du Zendj «s-j, 

 « de Ghana * — ils, de la Perse u-jL» et dans l'empire romain, 

 « relativement à l'hérédité des noms. L'ouvrage d'Obeïd-allah 

 « ben-Khordadbéh contient à cet égard un passage qui, puisque 

 « l'occasion s'en présente , mérite d'être cité. » 



« Les rois, dit-il, portent en général des titres héréditaires. 

 « C'est ainsi que ceux de la Chine ? s'appelent tous Baghbough 

 « *.>-^=i> (ou Baghboun y><*L> par un noun ), depuis des siècles; 

 « titre qui se transmet par ordre de succession chez les Chinois. 

 <; Au nombre des rois de l'Inde sont le Belhara jjUij, le Djabé 

 « ioU-, le Tafir jj&>, le Hazr jy-, l'A'bet iùU, le Domi gs et 

 « le Cameroun yj^Lï. Chacun de ces noms n'est porté que par 

 « le prince qui règne sur une province ou sur une contrée; nul 

 « autre n'a le droit de se l'attribuer, mais quiconque règne, le 

 « prend. Chez les Turks àys, les Tibétains o^- et les Khazars 2 

 « jj — à-, le roi s'appelle Khakan; cependant chez les Khizlidj 

 « £jÀ. , il prend le titre de Khaï khouïa ajjjs^ 2 qui est héré- 

 « ditaire. Dans le Baneh gOj , les rois s'appellent Fandjab i^^ ; 



1 Pour donner une idée de l'incorrection du ms. de la bibliothèque du Roi , re- 

 marquons ici que le copiste a substitué l'Iémen à la Chine. Heureusement le ms. 

 Asselin nous met à portée de rectifier cette erreur. 



2 Voyez le mémoire sur les Khazars inséré dans le Journ. Asiat. ( t. III, pag. i56 ) 

 par M. Klaproth. 



! Ou Caïkhouié d'après le ms. B. 



