198 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 5i verso. Du nombre des îles de cet océan est celle de SaraijLw, située 

 près de la mer Ténébreuse. On raconte que Dhou'l Carnaïn y 

 aborda avant que les ténèbres eussent couvert la surface de la 

 mer, y passa une nuit, et que les habitants de cette île assail- 

 lirent ses compagnons de voyage à coups de pierres et en blessè- 

 rent plusieurs. Il est une autre île qui se nomme Saa'li <J\ — «*< , 

 dont les habitants ressemblent plutôt à des femmes qu'à des 

 hommes; les dents leur sortent de la bouche, leurs yeux étin- 

 cellent comme des éclairs et leurs jambes ont l'apparence de bois 

 brûlé ] ; ils parlent un langage inintelligible et font la guerre 

 aux monstres marins. Sauf les parties de la génération, nulle 

 différence ne caractérise les deux sexes, car les hommes n'ont 

 pas de barbe ; leurs vêtements consistent en feuilles d'arbres. 

 On remarque ensuite l'île de Hasran y !^-^»-, d'une étendue con- 

 sidérable, dominée par une montagne au pied de laquelle vivent 

 des hommes de couleur brune , d'une petite taille et portant une 

 longue barbe qui leur descend jusqu'aux genoux; ils ont la face 

 large et les oreilles longues; ils vivent des végétaux que la terre 

 produit spontanément et qui ne diffèrent guère de ceux dont se 

 nourrissent les animaux. Il y a dans cette île une petite rivière 

 d'eau douce qui, découle de la montagne. L'île de Ghourj_j_*JI, 

 également considérable, abonde en herbes et en plantes de toute 

 espèce. H y a des rivières, des lacs et des forêts qui servent de 

 retraite à des ânes sauvages et à des bœufs qui portent des cornes 

 d'une longueur extraordinaire. Non loin de là est l'île de Mos- 

 tachiin (j-^'W . « On dit que cette île est peuplée, qu'il y a 

 « des montagnes, des rivières, beaucoup d'arbres, de fruits, de 

 « champs cultivés. » La ville qui s'y trouve est dominée par une 

 citadelle. « On raconte qu'à une époque antérieure à Alexandre, 

 « il y avait dans cette île un dragon qui dévorait tout ce qu'il 



' ij >_^J! JùiJ Y «.^w . On ne sait pourquoi les auteurs de la version latine 

 ont traduit ces mots par halitum veluti lignum comburens. 



