200 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 52 recto. « tant en diverses curiosités de leur île ; ils lui donnèrent, entre 

 « autres choses, un petit animal qui ressemblait à un" lièvre, 

 «.. mais dont le poil était d'un jaune brillant comme de l'or ; cet 

 « animal, appelé a'radj ç}j*, porte une corne noire et fait fuir 

 « par sa seule présence les lions, les serpents, les bêtes sauvages 

 « et les oiseaux. » 



Dans la même mer se trouve l'île de Calhan yL^Ji, dont les 

 habitants sont de forme humaine, mais portent des têtes d'ani- 

 maux : ils plongent dans la mer, retirent de ses abîmes les ani- 

 maux dont ils ont pu se saisir et s'en nourrissent ensuite. Une 

 autre île de la même mer s'appelle l'île des deux frères magiciens 

 yjjj^UJI yjjj^il! ïjijs=-, Cherham -L*^ et Cheram Jj~ i. « On 

 « raconte que ces deux frères exerçaient la piraterie sur tous les 

 « vaisseaux qui venaient à passer auprès de l'île ; ils réduisaient 

 « en captivité les navigateurs et s'emparaient de leurs biens ; mais 

 « Dieu, pour les punir, les métamorphosa en deux rochers que 

 « l'on voit s'élever sur les bords de la mer. Après cet événement, 

 « l'île redevint peuplée comme auparavant. » Elle est située en 

 face du port d'Asafi J — J , et à une distance telle que , lorsque 

 l'atmosphère qui environne la mer est sans brouillard, on peut, 

 dit-on , apercevoir du continent la fumée qui s'élève de l'île. 

 Cette particularité a été racontée par Ahmed ben Omar sur- 

 nommé Raccam el-Avez, qui, chargé par le prince des fidèles 

 Ali ben-Iousuf ben-Taschfin x du commandement de sa flotte, 

 voulait y aborder ; mais la mort le surprit avant qu'il eût pu 

 accomplir ce projet. On a recueilli des détails curieux, relati- 

 vement à cette île , de la bouche des Maghrourin , voyageurs de 

 la ville d'Achbouna (Lisbonne) en Espagne, lorsque le port 

 d'Asafi reçut ce nom à cause d'eux. Le récit ( de cette aven- 



' Voyez , au sujet de ce prince , le quatrième de la dynastie des Moravides , Ca- 

 siri bibliot. ar.-hispana, t. II, pag. 2 16 et suiv., et le Specchio deU'impero di Marocco, 

 récemment publié par M. Graberg de Hemso, pag. 267- 



