204 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 53 recto. Tazkaï el-Asdja, issue de la famille de Zenata. Sanhadj et Lamt 

 avaient un frère utérin dont le père se nommait al-Massour, fils 

 de Mathni, fils de Kela', fils d'Eïmen, fils de Sa'id, fils de Hi- 

 mïar; il se nommait Hawar, à cause d'une expression tirée de la 

 langue arabe dont il fit usage dans une occasion. Comme les 

 tribus arabes campent souvent à la proximité des tribus berbères, 

 un long voisinage a fait adopter à ces dernières l'usage de la 

 langue arabe, de sorte que les deux peuples n'en forment plus 

 qu'un. 



Il arriva qu'un jour un émir arabe nommé al-Massour, qui 

 habitait avec sa tribu dans le Hedjaz, ayant perdu un chameau, 

 sortit pour aller le chercher; il passa le Nil auprès du Caire 

 (jjm), alla dans le Maghreb, et, s' étant aventuré jusque dans 

 les montagnes de Tripoli <j» — Wjlo, il demanda à l'esclave qui 

 l'accompagnait, dans quel pays ils se trouvaient, à quoi l'autre 

 répondit. qu'ils étaient dans l'Afrikia. En ce cas, nous sommes 

 fous, répondit le maître, en employant le mot de tehawarna 

 ly^j, qui est synonyme de hamaca $&: Voilà d'où dérive ce nom 

 d'Hawar. Al-Massour poursuivit cependant sa route , alla dans la 

 tribu de Zenata et conclut avec elle une alliance; il vit Tazkaï, 

 mère de Sanhadj et de Lamt dont il vient d'être fait mention. 

 Al-Massour devint éperduement amoureux de cette dame, qui 

 était aussi belle que sage, la demanda en mariage et l'obtint. 

 A l'époque dont il est question, Tazkaï était veuve et avait au- 

 près d'elle ses deux fils Sanhadj et Lamt. Elle mit au monde 

 un enfant mâle qui fut nommé al-Mathni ^Jii\ ; quelque temps 

 après, al-Massour mourut, son fils Mathni et les deux frères 

 Sanhadj et Lamt restèrent chez leur mère et chez leurs oncles 

 de la famille de Zenata. Lamt et Sanhadj eurent chacun beau- 

 coup d'enfants, et leur famille parvint à soumettre de nom- 

 breuses peuplades; ce fut alors que les tribus berbères s'étant 

 réunies pour s'opposer à ces étrangers, les vainquirent et les 



