PREMIÈRE SECTION. 245 



Mila, du côté de l'ouest; l'autre ( Bab el-Cantara), la porte du Feuillet 64 verso, 

 pont, du côté de l'est. Ce pont est d'une structure remarquable. 

 Sa hauteur, au-dessus du niveau des eaux, est d'environ cent 



coudées rechachi j^sl £,. « C'est aussi l'un des monuments de 



« l'architecture romaine. Il se compose d'arches supérieures et 

 « d'arches inférieures au nombre de cinq, qui embrassent la lar- 

 « geur de la vallée. Trois de ces arches, celles qui sont situées 

 « du côté de l'ouest, à deux étages, ainsi que nous venons de le 

 « dire, sont destinées au passage des eaux, tandis que leur partie 

 « supérieure ( litt : leur dos ) sert à la communication entre les 

 « deux rives. Quant aux deux autres , elles sont adossées contre 

 « la montagne. 



« Ces arches sont supportées par des piles qui brisent la vio- 

 « lence du courant et qui sont percées, à leur sommet, de pe- 

 « tites ouvertures (ordinairement inutiles). Lors des crues extra- 

 « ordinaires qui ont lieu de temps à autre, les eaux qui s'élèvent 

 « au-dessus du niveau des piles, s'écoulent par ces ouvertures. 

 « C'est, nous le répétons, l'une des constructions les plus cu- 

 « rieuses que nons ayons jamais vues. 



« Il existe dans toutes les maisons ' des souterrains creusés 

 « dans le roc ; la température constamment fraîche et modérée 

 « qui y règne, contribue à la conservation des grains. » Quant à 

 la rivière , elle vient du côté du midi , entoure la ville du côté 

 de l'ouest, poursuit son cours vers l'orient, puis tourne vers le 

 nord, baigne le pied de la montagne à l'occident et retourne de 

 nouveau vers le nord, pour aller se jeter enfin dans' la mer, à 

 l'ouest de la rivière de Sahar jy*. 



« Constantine est l'une des places les plus fortes du monde; 



1 Ici le ms. B. porte ce qui suit : u Dans toute la ville , il n'est pas de porte de 

 « maison , grande ou petite , dont le seuil ne soit formé d'une seule pierre ; en général 

 " aussi les piliers des portes se composent soit de deux, soit de quatre pierres. Ces 

 « maisons sont construites en terre et le rez-de-chaussée est toujours dallé. » 



3i. 



