262 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 68 bis verso, l'embouchure s'appelle Foum-el-Wadi ^al^l *j. Il n'existait 

 point anciennement, mais on le creusa dans la terre ferme de 

 manière à l'amener jusqu'auprès de Tunis, ville qui, comme 

 nous venons de le dire, est distante de la mer de six milles. 



« La largeur de ce canal creusé est d'environ ko coudées; sa 

 « profondeur de trois à quatre toises , fond de vase. La lon- 

 « gueur du creusement auquel on donne le nom de fleuve j^àJI 

 « est de quatre milles. Lorsqu'on y introduisit les eaux de la mer, 

 « elles s'élevèrent au-dessus du niveau (du lac) de là hauteur 

 « d'environ un quart de toise \ puis elles devinrent stationnaires. 

 ■ A l'extrémité du canal, sa surface s'agrandit et sa profondeur 

 « augmente. On appelle ce lieu Wakour^ïj (ou du chargement); 

 « c'est là que jettent l'ancre les vaisseaux chargés de bestiaux 

 « ou de marchandises; l'excédant des eaux introduites dans le 

 <• canal creusé atteint la ville de Tunis qui est bâtie sur les bords 

 » du lac. Parvenus au Wakour, les navires opèrent leur déchar- 

 « gement au moyen de petites barques susceptibles de naviguer 

 « à plus basses eaux; l'introduction des navires de la mer dans 

 « le canal et jusqu'au Wakour ne peut avoir lieu qu'un à un, 

 « attendu le défaut d'espace. Une partie du lac s'étend vers l'ouest, 

 « en sorte que ses rives de ce côté sont à trois milles et demi 

 « de Carthage, ville actuellement ruinée, dont il ne subsiste 

 « qu'une portion entourée de murs déterre, nommée Mo'allaca 

 « *xUU, et habitée par des chefs d'Arabes, connus sous le nom 

 «> de Beni-Ziad ajLj ^o. 

 cakthage. « Quant à la ville de Carthage 2 àLÀ^U^S, au temps où elle flo- 



« rissait, c'était l'une des plus renommées du monde, à cause de 

 « ses étonnants édifices et de la grandeur de puissance qu'attes- 

 « taient ses monuments. On y voit encore aujourd'hui de remar- 



' Le ms.B. porte : « à la profondeur d'une toise ii^lï i«~*Jt? • 

 '' La traduction de ce passage a été donnée par nous, d'après le vas. A., dans le 

 Noaveai Journal Asiatique^ tome ï, page 375. 



