DEUXIÈME SECTION. 263 



« quables vestiges de constructions romaines , et par exemple le Feuillet 69 recto. 



« théâtre , qui n'a pas son pareil en magnificence dans l'uni- 



« vers. En effet cet édifice est de forme circulaire et se compose 



« d'environ cinquante arcades encore subsistantes; chacune de 



« ces arcades embrasse un espace de plus de trente choubras 



« (environ vingt-trois pieds); entre chaque arcade et sa pareille 



! (littér. sa sœur) est un pilier aussi haut que large, dont les 



« deux pilastres ont quatre choubras et demi (environ trois pieds 



« et demi) de largeur. Au-dessus de chacune d'elles s'élèvent 



■ cinq rangs d'arcades les uns au-dessus des autres, de mêmes 



« formes et de mêmes dimensions, construites en pierres calcaires 



« dures de l'espèce dite kedan yt.xS' d'une incomparable bonté. 



« Au sommet de chaque arcade est un cintre, et sur le cintre 



« de l'arcade inférieure J on voit diverses figures et représenta- 



« tions curieuses d'hommes, d'animaux, de navires, sculptées 



« sur la pierre avec un art infini. Les autres édifices de ce genre, 



« et même les plus hauts, ne sont pour ainsi dire rien en co'm- 



« paraison de celui-ci. Il était anciennement destiné, d'après ce 



« qu'on rapporte , aux jeux et aux spectacles publics. 



« Parmi les curiosités de Carthage, sont les citernes, dont le 



« nombre s'élève à vingt-quatre sur une seule ligne. La longueur 



« de chacune d'elles est de cent trente pas et sa largeur de vingt- 



« six. Elles sont toutes surmontées de coupoles , et dans les inter- 



« valles qui les séparent les unes des autres, sont des ouvertures 



« et des conduits pratiqués pour le passage des eaux; le tout 



« est disposé géométriquement avec beaucoup d'art. Les eaux 



« venaient à cette citerne d'un lieu nommé la fontaine de Choukar 



ffjlïyâ i^~s-, situé à 3 journées de distance 2 , dans le voisinage 



« de Caîrowan. L'aqueduc s'étendait depuis cette fontaine jus- 



« qu'aux citernes sur un nombre infini de ponts où l'eau coulait 



Ceci manquait dans le ms. A. 

 7 Cette distance manquait également dans le ms. A. 



