DEUXIÈME SECTION. 265 



A l'est de Bizerte est le lac du même nom dont la longueur Feuillet 69 verso 

 est de 1 6 milles et la largeur de 8 ; il communique par une 

 embouchure avec la mer. Plus il pénètre dans les terres plus sa 

 surface s'agrandit, et plus il se rapproche du rivage plus il devient 

 étroit. 



« Ce lac offre une singularité des plus remarquables. Elle 

 « consiste en ce qu'on y compte douze espèces différentes de 

 « poissons, et que, durant chacun des mois de l'année, une seule 

 « espèce domine sans mélange avec aucune autre. Lorsque le 

 « mois est écoulé , l'espèce de poisson ( qui lui correspond ) 

 « disparaît et est remplacée par une nouvelle également distincte 

 « et ne se confondant point avec la précédente qui a disparu, et 

 « ainsi de suite jusqu'à la fin de l'année, et tous les ans. Voici 

 « les noms de ces douze poissons : ce sont el-boury i£jyà\ \ el- 

 « Cadjoudj S> »-Un , el-Mahal J±À\, el-Talanta «kiAkll , el-Ach- 

 « bliniat ^UiAuïiJl, el-Cheblé «JyuàJ!, el-Caroudh ^j UJ i , el- 

 « Ladj s »lî, el-Djoudjé iC>j4, el-Kohla 5)^0 i , el-Tanfalou 

 « jAÀJdaJI, el-Kela âWiMj. 



« Au sud-ouest de ce lac et sans solution de continuité , il en 

 « existe un autre qui s'appelle le lac de Tandja *^vj, et dont la 

 « longueur est de k milles sur 3 de largeur. Les eaux commu- 

 « niquent de l'un à l'autre d'une manière singulière, et voici com- 

 « ment : celles du lac de Tandja sont douces et celles du lac de 

 » Bizerte salées. Le premier verse ses eaux dans le second durant 

 « six mois de l'année, puis le contraire a lieu; le courant cesse 

 « de se diriger dans le même sens et le second lac s'écoule dans 

 « le premier durant six mois, sans cependant que les eaux de 

 <■ celui de Bizerte deviennent douces , ni celles du lac de Tandja 

 « salées. Ceci est encore l'une des particularités de ce pays 2 ; 



1 Mugicephalus. Voyez ci-dessus, I" climat, u" section, page 3a. 

 = Voyez, sur ce qu'il y a de réel dans ce phénomène, le Voy. de Sliaw, lome 1 , 

 page 180 de la traduction française. 



34 



