288 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 7 . 'nccio. „ \ e p eu d e blé, d'orge et de menus grains qu'on y cultive. 

 acdjbl». « La distance d'Adjedabia à Zala «Jlj, est de 5 journées. 



« Audjela *X==-_>t est une ville petite, mais bien peuplée, et 

 « dont les nombreux habitants se livrent à un négoce tel que le 

 « comportent leurs besoins et ceux des Arabes (leurs voisins). 

 « Cette ville est située dans un pays désert; le sol qui l'erivi- 

 « ronne produit des dattes et des légumes pour la consommation 

 « des habitants. C'est par Audjela qu'on pénètre dans la majeure 

 « partie du pays des noirs, comme par exemple dans le Kowar 

 « jljS' et le Koukou £*£ ' . ( Bâtie ) sur un fonds de roche très- 

 « dure 1 , elle est très-fréquentée par les allants et par les ve- 

 « nants. Les territoires d' Audjela et de Barca ne forment qu'une 

 « seule province. L'eau y est rare, et l'on n'y boit que de celle 

 « des citernes 2 . 



« D' Audjela à Zala a]!j, on compte 1 o journées, en se dirigeant 

 « vers l'ouest. 



« Zala est un bourg où se trouve un bazar fréquenté. La po- 

 " pulation se compose de Berbers, de Hawara »jly&, et de mar- 

 « chands; on y trouve bienveillance et protection 3 . 



« De Zala à Zawila *\>jj, 1 o journées, en passant par un bourg 

 « nommé Mestih gs**»^>- 



1 C'est par conjecture que nous traduisons ainsi les mots rk^Jh •_ • ■ <e -, ,J. 



1 La description d' Audjela citée par Abulféda n'étant pas complète, nous croyons 

 devoir joindre ici le texte arabe d'Edrisi : 



Sj\_.^U] j jjji£z3 y^À^jLw ^/*yà ^-Irf:' ÏjMI^j» ijjjijis Aju<X«o *\j=»jl Aju<\_« 



Jjtf Lrj i_x*laj ^jJI **=-k i S} *ry" S^' 1 *"'-' <°-t' =? '^* ù "' J"^ 1^ 4^ 

 jlj *^* à5V> J-'i-» y!î>k*«JI {joy (j-> Ïjm<^> <J! Js=».<Xj Ljl*^ L^Xifii) o^Vs j 



! Le ms. B. ajoute qu'on entre aussi par Zala dans le Soudan ou pays des noirs. 



