TROISIÈME SECTION. 291 



De là à Assnam -U«t , 3o milles. Feuillet 7 i verso 



Le golfe porte le nom de Zediq ^ùj. En creusant des fosses 

 dans le sable et dans les cailloux, sur les bords de la mer, on 

 trouve de l'eau. « On appelle ce lieu Assnam , parce qu'il existe 

 « auprès de là, clans le désert, un grand nombre d'idoles, ou- 

 « vrage des anciens Grecs. » 



De Assnam on va à el-Carnaïn ■ tjvjjJiJI , cbàteau considérable 

 bien babité, et au centre duquel est un puits profond, de nos 

 jours alimenté par les eaux pluviales. 



« De là à Sirt cy^*s, dont nous avons suffisamment fait men- 

 « tion, on compte i3 milles. » 



De là à Cassr el-A'badé «iUxJi^îï, sur le bord de la mer, 34 

 milles. 



De Cassr el-A'badé à Iahoudié ajs^j , « lieu babité et arrosé 

 « au moyen de puits dont on fait tirer l'eau par des bêtes de 

 « somme, 34 milles.» 



De Iaboudié à Cassr el-A'tecb (jilax]! j^ï (le château de la Soif), 

 « où sont trois puits et des cultures, 34 milles. » 



De Cassr el-A'tech à Manhoucha <>L£j^<>, 3 journées sans eau, 

 et par un terrain bas et imprégné de sel. 



Manhoucha est située sur les bords de la mer; on s'y procure 

 de l'eau en creusant des trous dans les cailloux et dans le sable 

 « du rivage 2 . « Ce nom de Manhoucha ou de mordue lui a été 



o * - 



« donné parce qu'il y a dans les sables qui l'environnent une 

 « sorte de vipère longue tout au plus d'un empan, dont la mor- 

 « sure est nuisible et dangereuse, surtout durant la nuit, pour 



1 Je suppose qu'il s'agit ici de Cyrène : l'indication qui précède autorise cette 

 conjecture. Au surplus, le nom est fautivement écrit dans la version latine, pag. 

 92, lig. 30. 



1 Tel est, ce me semble, le sens de ces mots : ,j . iv-g 1 *L***=>-I ^ \_<_<Mx* « 

 j_^J' (A 2 Jt»)JI '. j e «e puis donc adopter la version latine qui porte, pag. g3, 

 et ejas incolœ liabent aquam in cisternis. 



3 7 . 



