502 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 77 recio cette circonstance, il ordonna qu'on laissât la tente dressée comme 

 elle l'était, jusqu'à ce que la colombe eût terminé sa ponte : ce 

 qui fut fait. Par Dieu ! dit-il , nous ne porterons pas préjudice à 

 celui qui nous aime et qui se réfugie auprès de nous, et nous 

 nous garderons d'affliger cette colombe par la destruction de 

 ses œufs. Il laissa donc subsister la tente, alla résider à Missr 

 jusqu'à l'éclosion des œufs,, puis il partit. 



« La ville de Missr porte , en langue grecque ', le nom de Ban- 

 « blouna *jjlu.> (Babylon). Elle est très-considérable, soit sous le 

 « rapport du nombre de ses édifices, soit sous celui de l'abondance 

 « de toutes les commodités de la vie et de tout ce qui est beau 

 « et bon. Les rues en sont larges, les édifices solides, les mar- 

 « chés bien fournis, les maisons contiguës, les champs renom- 

 « mes par leur fertilité. Quant aux habitants, il y en a beaucoup 

 « d'éminents par leur piété aussi bien que par leur rang et par 

 « leurs richesses; ils ne sont ni travaillés par les sollicitudes, ni 

 « dévorés par le chagrin; ils jouissent d'une grande sécurité, d'un 

 « calme parfait, car l'autorité publique les protège et la justice 

 « règne parmi eux. » La longueur de la ville est de 3 parasanges. 

 Le Nil y vient de la partie supérieure de son territoire, passe 

 auprès et au midi de la ville, fait un long détour vers l'occident, 

 puis se divise devant Missr en deux branches 2 qui se réunissent 

 enfin pour n'en plus former qu'une seule. Dans cette île on voit 

 beaucoup de jolies habitations et d'édifices construits sur les 

 bords du fleuve. Elle s'appelle Dar el-Mekias y.Uilljfi, ou la 

 maison du nilomètre ; nous en parlerons ci-après. On y passe 

 au moyen d'un pont qui est supporté par une trentaine de ba- 

 teaux. L'autre branche est beaucoup plus large, et on la traverse 



1 Le ms. A. porte en langue persane : .^^^Jl -jlwJSL . 



1 Ici la version latine porte : « qui constituentes parvam insulam rursus conjun- 

 « gunlur. » Cette leçon, qui sans doute est la bonne, manque dans nos deux ma- 

 nuscrits. 



