QUATRIÈME SECTION. 505 



au moyen d'un pont composé d'un nombre double de bateaux Feuillet 77 recto 

 (c'est-à-dire d'environ soixante). Un second pont donne accès 

 au lieu connu sous le nom de Djizé ïy*r=-, où l'on remarque 

 d'élégantes habitations, de hauts édifices et des bazars. 



« Le terrain auprès de Missr^a^ se compose d'argile qui n'est 

 « pas pure, mais imprégnée de sel. Les édifices et les châteaux 

 « qu'on voit dans cette ville ou dans ses environs sont à plusieurs 

 « étages; la plupart ont cinq, six, ou même sept étages, et sou- 

 « vent elles contiennent cent et même un plus grand nombre d'ha- 

 « bitants. Ebn-Haukal rapporte, dans son ouvrage, qu'à l'époque où 

 « il l'écrivait, il existait dans le lieu nommé el-Mawkaf oiïjJU ', une 

 « maison connue sous le nom de Dar Abd-el-A'ziz^jjJi «x+ftjla, 

 « où l'on apportait journellement quatre cents outres d'eau pour 

 « la consommation des personnes qui y étaient logées, et qu'on 

 « y comptait cinq mosquées, deux bains et deux fours. 



« Les plus grands édifices de Missr ya* sont construits en 

 « briques. Les rez-de-chaussée restent ordinairement inhabités. 

 « Il y a dans cette ville deux grandes mosquées servant à la réu- 

 « nion (des fidèles) et à la khotba x»ki^. L'une d'elles fut bâtie 2 

 « par ordre de Amrou ben-el-Assy, au milieu de bazars qui l'en- 

 « tourent de toutes parts. C'était autrefois une église grecque; 

 « elle fut convertie en mosquée par ordre de Amrou. L'autre , 

 « située au sommet du Mawkaf, fut construite par Aboul-Abbas 

 « Ahmed ben-Touloun. Ce personnage en bâtit une autre dans 

 « le quartier dit el-Kerafat *jt_^ji!!, habité par de pieux céno- 

 « bites. Il en existe encore une dans l'île formée par les deux 

 « bras du Nil et une sur la rive occidentale du Nil, au lieu dit 

 « Djizé ÏJ+4-. » 



1 II est en effet question de ce lieu dans la traduction d'ebn-Haukal par M. W. 

 Ouseley, p. 3o; mais le mot v_ÀS«-<o, pris dans une acception plus générale, signifie 

 « un lieu de réunion ou d'attente pour les ouvriers. » 



' Sic. 



