312 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 79 recto, s'y rendre en descendant le Nil doit passer d'abord par Miniet 

 »jJve; 5 milles; 



Puis par el-Caïd «XjUJI , ville considérable, entourée de jardins, 

 5 milles; 



Puis par Choubra s^yi , gros bourg où l'on fabrique de l'hy- 

 dromel aromatisé qui est très-renommé, 5 milles; 



Puis par Iasous ^j**j, joli bourg, 5 milles; 



Puis par Sarout c^y* \ 5 milles ; 



Puis par Salcan yUX**, 5 milles; 



Puis par Zafita az+jj , bourg où se rassemblent tous les navires 

 destinés à la pêche du gros poisson, et situé à l'extrémité supé- 

 rieure de l'île où le Nil se partage en deux branches , vis à vis de 

 la ville de Santouf Oj^à*» (sic). Celle-ci est au sommet du canal 

 qui descend à Tennis y>**£i et à Damiette Isly*^- 



Au-dessus de Chantouf cïj. — la* — £, le Nil se partage en deux 

 branches dont les eaux descendent et parviennent à la mer. De 

 chacune de ces branches dérivent deux canaux également dirigés 

 vers la mer. L'un de ces grands bras , dont le point de partage 

 est auprès de Chantouf, court du côté de l'orient et parvient à 

 Tennis. De ce bras dérivent trois canaux. L'un d'eux part d'An- 

 touhi gyij\ , sur la rive occidentale, passe à Tabcouïs jj^yUs -, 

 et revient à la branche principale, auprès de Damasis ,j»~ywwo. 

 Au-dessous de ce point est un canal creusé sur la rive occiden- 

 tale, et dont les eaux parviennent à Damiette. 



Quanta l'autre branche, elle se dirige, à partir de Chantouf, 

 vers l'occident, et passe auprès de Fais el-Nahar jU.^1 li*** 3 . 11 



1 Le ms. B. porte Seroudas ipjS.jM et Chalcan yUlLi ■ 



2 La version latine porte Nicaus. 



s L'Jbrègè porte « auprès de Tennis, d Cette leçon fautive a beaucoup embarrassé 

 M. Hartmann ; la rectification que nous fournissent les deux manuscrits est loin de 

 lever tous nos doutes , et nous ne pouvons que dire avec l'habile commentateur : ■ In 

 « descriptione horum canalium omninô haereo hsesitoque. » 



