QUATRIÈME SECTION. 519 



De là on descend à Djoudjai-jj»^»-, vis-à-vis de Wanch el- Feuillet s 1 recto. 

 Hadjar jA^ ^j l , « petite ville située sur la rive orientale ,«12 

 milles. 



De Wanch el-Hadjar à la ville de Toukha U^ (ou Tarkha 

 U^la d'après le manuscrit B.), 12 milles. 



Cette dernière ville est située sur la rive occidentale du Nil, 

 à 1 2 milles de Djoudjar^=-^=». C'est au-dessous de là que le Nil 

 se partage en deux branches dont l'une, l'orientale, se dirige 

 vers le lac de Tennis (j*^> , et l'autre , l'occidentale , vers Da- 

 miette LLwi . Celui qui, de Toukha, veut descendre à Tennis 

 passe d'abord à Miniet Chahar jU-w *aj^, ville petite, mais 

 populeuse , commerçante et riche , située vis-à-vis de Mahallé 

 Damnia aaJLo *J^, bourg situé sur la rive orientale, « à 5 milles 

 « de distance. » 



Miniet Damnia *Ax»à ïm* est au-dessous de Chahar jU-w 2 . 



De Mahallé Damnia ûù^ *ks: à Kibab Baziar jl>jU çjL_*_*, 

 bourg considérable 5 , 1 2 milles. 



De là en descendant à Kibab el-A'rif umj*JI <^\*.ï, 16 milles. 



De là au bourg de Damou y*z> , 1 5 milles. 



De Damou à Tamakh ^UL 4 , « ville populeuse et commer- 

 « çante , sur la rive orientale , 2 milles. » 



De là à Chamous u**<* , bourg , 1 o milles. 



De là à Cariet el-AnssarjUaJill iùjS sur la rive occidentale, 20 

 milles. 



De là à Cariet Wabida *>>yuj *jjj s*ur la rive orientale, 20 

 milles. 



De là à Barnabliz jAùy. sur la rive occidentale, 20 milles. 



Puis à Sebista âà^:, 4o milles. 



1 Le ms. A. porte Waranch el-Hadjar; la version latine, Nasc el-Hadjiar. 

 1 Nous suivons ici le ms. B. , feuillet 125, recto et verso. 

 ! Le ms. A. porte jl^L cjUï ; la version latine, Cqebab al-Bazbar. 

 4 Nous suivons ici nos deux manuscrits : l'Abrégé porte Tanah _ UJa . 



