322 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 81 verso. « Et de Chantouf à Fostat LUa-j, 5o milles. » 



Mais, pour revenir au canal de Mahallé *kik\ ^-^-, nous disons 

 que son point de départ est au-dessous de Tantana ^Jaila ' et 

 qu'il coule vers l'occident jusqu'à Chermah ^^/*" 2 situé sur le 

 canal de Damiette. 



De ce point à Miniet Gliazal Ji>è xyw à l'orient, on compte 20 

 milles. 



« Ce bourg, très-agréable et offrant beaucoup de ressources, 

 « est situé vis-à-vis de Mahallet-Abi'l-Heïthem i*vy#J! 4I *ksî sur 

 " la rive occidentale. » 



De Miniet Ghazal à l'embouchure du canal de Bolkina Ksyi 

 &ÀAJiL 3 , B bourg dont le territoire est couvert de jardins et de 

 « cultures, » i5 milles. 



A partir de là, commence un autre canal qui coule directe- 

 ment à l'ouest, «vers Sakha lis», et sur lequel on voit d'abord 

 « à l'occident Dar el-Bacar ^JUJI jfa; » plus bas, également à l'occi- 

 dent, le bourg de Ma'tamadié iùJsM», puis celui de Matboul 

 Jyjc^> à l'occident, « où se tient un marché à jour fixe, » puis 

 Feuillet Ss recto. Sakha L=sp. « Sakha est dans les terres, et c'est un chef-lieu de 

 « district. » De là, en se dirigeant vers le midi, on va à Mahallé 

 Sirt <^>yo «Xjs: , puis à Menouf el-A'lia UXsJI cijj-* , « bourg dont le 

 « territoire est fertile et les dépendances bien peuplées ; » puis à 

 Sekaf ci&w, "joli village dont les habitants vivent dans l'abon- 

 « dance de toutes choses; » puis enfin à Chantouf 0>jJaÀ*î. 



Reprenons notre itinéraire à l'embouchure du canal de Bol- 

 kina dont nous venons de parler. De là on descend à Mahallé 

 Ak_-iS, « grande ville où sont des marchés bien fournis, et où il 

 « se fait constamment des affaires de commerce » 



A 45 milles de Mahallé on trouve la ville de Sanhourj^io 



1 Le ras. A porte Tanta. — - 2 La version latine porte Seremsah. 

 '' Nos deux manuscrits sont d'accord 6ur l'orthographe de ce nom. La conjecture 

 émise par M. Hartmann (Edris. Afr. page £22) se trouve donc confirmée. 



