326 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 8i verso, dans le lac Mart «jU 1 situé au nord-ouest et dont l'étendue est 

 à peu près de ko milles de long sur 2 milles de large. Ce lac a 

 peu de profondeur jusqu'auprès du rivage de la mer dont il suit 

 les contours. A une distance de. 6 milles de Raehid *>>^wj (Ro- 

 sette), son embouchure est d'environ dix brasses de longueur sur 

 une largeur égale à celle d'un jet de pierre. Ce lac communique 

 avec un autre qui a 20 milles de long et une largeur moindre que 

 celle du premier. Les eaux n'en sont point profondes , « cepen- 

 « dant il est navigable jusqu'à son extrémité. » De ce point jus- 

 Feuillet 83 recto, qu'à Alexandrie, on compte 6 milles. Les voyageurs quittent (ici) 

 les navires et continuent leur route par terre et en caravane 

 jusqu'à Alexandrie. 



Quant à la descente à Rosette par le grand bras du Nil , en 

 voici l'itinéraire : de Samdisi &*?.-}>.** à Hafer^iU»-, bourg situé 

 vis-à-vis de Nessoubis el-Romman y UjJ! u*yn> . bourg sur la rive 

 orientale, 20 milles. 



De Hafer jjU» à el-Hadidia io<XjOsit \ 1 5 milles. 



Et de là'à Raehid *+£j (Rosette) 



bacmd «Cette dernière ville est florissante. Il y a des marchés, du 



ou « commerce, de l'industrie. La campagne qui l'environne produit 



ROSETTE. 1 1 f 11 1 



« du blé , de forge , toute sorte de légumes , des dattes et des 

 « fruits en abondance; on y trouve en quantité du poisson de 

 « mer et du poisson du Nil; on y pêche le Delis <j*uJ;> 3 , on le 

 « sale, on le transporte au loin, et c'est un objet de commerce. » 

 « La plupart des bourgs et des villages de l'Egypte sont dans 

 « le Djauf ci>»- (ou plutôt dans le Hauf Oy) et dans le Rif <^j . 



1 Maréotis. 



' La version latine porte Giodaidia , mais nos deux manuscrits sont d'accord sur 

 l'orthographe que nous proposons. 



3 II faut probablement lire ici Lr Xfi^ , c'est-à-dire la telline , sorte de coquillage 

 bivalve au sujet duquel on peut consulter la Chrestomathie arabe de M. de Sacy, t. I. 

 p. 1/17, et la traduction d' Abd-allatif par le même auteur, p. 167 et 3i4- 



