QUATRIÈME SECTION. 327 



« Le Rif est la contrée située au midi du Nil 1 . La majeure partie Feuillet 83 recto. 



• des habitants de ces villages sont des Coptes chrétiens et jaco- 



« bites. Ils possèdent un grand nombre d'églises. C'est un peuple 



« inoffensif et qui vit dans l'abondance de tous biens. Ebn-Hau- 



« kal rapporte, dans son ouvrage, que les femmes coptes accou- 



« chent souvent de deux ou de trois enfants à la fois, et qu'on 



« ne peut attribuer une telle fécondité qu'à l'influence de l'eau 



« du Nil. . 



De Rachid à Alexandrie, on compte 6o milles, savoir : 



De Rachid aux Sables Jupi et à Boukir j-iiy , 3o milles. 



De là à el-Cassreïn y^AaJiJI et à Alexandrie, 3o milles. 



« On pêche à Alexandrie une espèce de poisson rayé dont le 

 « goût est agréable , et qui s'appelle el-A'rous u-jy-nJI 2 . 



« Nous avons donné l'itinéraire de Missr ya* à Asouan 

 « yl^-««l et au Saïd <X a» ,*aJI . Nows avons également décrit la route 

 » de Missr à Afrikia iuii^jl 5 . » Notre intention est maintenant 

 d'indiquer, station par station, le chemin qui conduit de Missr 

 à Sedjelmesa par Behnesa • U*À^_> , et qui fut suivi par les Mo- 

 ravides ^j^t^U , en 53o de l'hégire ( 1 1 37 de J. G.). 



De Missr à Behnesa L»»à^j, on compte 7 journées. 



De Behnesa à Djob-Manad ali» <-»*-, 1 journée. 



Puis à Feïdia JL>^xi, 1 journée. 



Puis 2 journées sans eau. 



A la fontaine de Caïs (j*ws» yvs, 1 journée. 



A Ghaïat c^Ui, 1 journée. 



A la montagne d'Amtalas u«5Vk*i S*^~, 1 journée. 



1 Voyez sur le Hâtif et sur le Rif, la même traduction, p. 397 , et les Recherches 

 critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Egypte, pages 179 et suiv. 



8 D'après notre auteur, l'usage de ce poisson, rôti ou cuit de toute autre manière, 

 procure des rêves agréables; mais ce conte, dont le sens est difficile à comprendre, 

 ne nous paraît pas mériter la peine d'être traduit en entier. 



' Ou plutôt à Mahdia. 



