370 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 92 recto. « bateaux et les nacelles naviguent au moyen de perches \ à 

 « cause du peu de profondeur des eaux, et parce que leur cours 

 « est obstrué par la fange. Quelquefois, lorsque le Tigre et l'Eu- 

 « phrate ^yittj *X-=..xJi grossissent excessivement par suite des 

 « pluies d'hiver et versent leurs eaux par torrents dans ces ma- 

 « rais, divers lieux se trouvent creusés (outre mesure), et d'autres 

 « bouchés par la vase. » 



De Bassora à A'badan u laU*, on compte 2 journées ou 36 

 milles. 



A'badan est une place petite , mais forte , bâtie sur les bords 

 de la mer, « à l'endroit où se réunissent toutes les eaux du Dedjlé 

 « &.=►:> (du Tigre). » C'est un lieu de marché et de refuge pour 

 ceux qui naviguent dans cette mer. Il est situé sur la rive occi- 

 dentale du fleuve, qui s'élargit ici beaucoup, et couvre quantité 

 de terrains. 



D' A'badan à Khachabat e,lUit , 6 milles. 



Khachabat est précisément à l'endroit où le Dedjlé «Xr»:> 

 décharge ses eaux dans la mer du Fars (le golfe Persique). Ce 

 sont des pilotis 2 au-dessus desquels s'élèvent des cabanes où 

 se tiennent les garde -côtes munis de bateaux, pour pouvoir 

 monter dans ces cabanes ou descendre sur le rivage. La côte 

 occidentale (litt. la droite) de la mer du Fars dépend de l'Ara- 

 bie, et l'orientale (litt. la droite), du Fars. La largeur de cette 

 mer est de 2 1 o milles , et sa profondeur, de 70 à 80 brasses. 



De Khachabat eall&c». à la ville de Bahreïn ^j& x«*.^, située 

 sur la côte occidentale, on compte 2 10 milles. 



1 C'est par conjecture que nous traduisons ainsi le mot jj| J>.ii. Au surplus, 

 voici le passage en entier : 



cal.jL<wwJi L^J' /■*•" &jy*** 1*1 g'Uay «MS^pW-' ^J*3 ^j$J$ tJHJ 



<-iVpjd\> U-J)^ (•' <Xi j'j U^JtS ljjH jitOviL ÏSj'Sjfi} 

 ' Le mot .—l.l.î. j. signifie en effet « des pièces de bois. » 



