406 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet .00 recto De Kethah à Meïmend <xi*y>, et de là à O'cda s^oU, 3o milles. 



De O'cda à Babeïn ^l, 65 milles 1 . 



« Il existe dans le Fars quatre arrondissements connus sous 

 « le nom de zem ^v, (pluriel *y>j), c'est-à-dire cantonnements 

 « de Kurdes. Chacun de ces zem se forme de la réunion d'un 

 « certain nombre de villages et de villes, et est sous le comman- 

 « dément d'un chef pris parmi les Kurdes, lequel est chargé de 

 « réparer les accidents fâcheux qui ont lieu dans sa circonscrip- 

 « tion, et de veiller tant à la sûreté des routes qu'à ce que per- 

 « sonne n'éprouve de vexation 2 . 



« Le premier de ces arrondissements se nomme Zem el-Ha- 

 « san ben-Khalwiéh aj^JU- yj &atÂ i$ ou Remidjan yUs^JI; c'est 

 « le plus voisin d'Ispahan. Il confine d'une part au territoire de 

 » Sabour j^Lkiw'j et de l'autre à celui de Redjan yL^-jJI, de 

 « manière à comprendre tout le pays entre Beïdha Uiaj et Ispahan. 

 « Toutes les villes et tous les villages qui se trouvent compris 

 « dans ce territoire sont considérés comme faisant partie de 

 « celui d'Ispahan. Cependant les habitants sont en état hostile 

 « avec les Nabidjan qui, dans cette même contrée, vivent aux 

 » environs de Chehriar jl^g-î. 



« Du Zem dont il est ici question, à Chiraz, on compte 72 

 a milles - - 



■ Le second arrondissement est Zem el-Diwan yl^j^Jt ^.j, éga- 

 « lement connu sous les noms de Huseïn ben-Saleh y_> (j . Q -» • 

 < 1L=. , de Souran yl^-y-Jl , et faisant partie des dépendances de 

 « Sabour. Il confine d'un côté au territoire d'Ardechir, et des 



1 La version latine porte 290 milles, et termine ici la sixième section. 



' Nous croyons devoir transcrire ici le texte arabe de ce passage intéressant : 



-b £ iUjUUi t^J\yÏÏ <£js s*yd\ iljSÎ)! y-. jLy U*s»j **«^sî (j^^j 



J 

 SjjS*» **bj\ i J«Xcl i-»A*aj il tfîj»-j JjJail Jôia-j 



