Feuillet 107 verso. 



ZARENDJ 2 . 



Feuillet 108 recto. 



442 TROISIÈME CLIMAT, 



villes de cette province sont : Zarendj g-'^j, Kirouïeh ^ } yS^, el- 

 Tâc jUa il, el-Fars u»yLli, Khawas u-'y-; Courra i£ï, Djerra *j=- , 

 Bost 1 , Zerdan yi^y, Zalecan w UJ!j>, Baghneïn (j.^êL , Darghacb 

 Lfiiji, Derthel J^ja, Bechenk dL^Uij, Bendjewaï ^'j^s», Kemk 

 JX, Gharia %*, el-Cassr jjaJJI , Chiwa ^^uï, Esfendjaï ^UsvXJ 

 et Hamam -UU- . 



«La principale ville (du Sedjestan) s'appelle Zarendj gtjj. 

 Elle est grande, bien bâtie, commerçante. Ses bazars entourent 

 la grande .mosquée. Ses faubourgs sont populeux et remar- 

 quables par la belle construction des marcbés. La ville est en- 

 tourée de bonnes murailles et de fossés, ainsi que les fau- 

 bourgs. Les fossés qui régnent autour des murs d'enceinte 

 sont alimentés par des sources d'eau vive et par les eaux qui 

 excèdent les besoins de la consommation. La ville a cinq portes 

 et les faubourgs treize ; ces portes sont enduites en argile 

 mêlée de vitriol, car le bois qui s'y trouve serait, sans cette 

 précaution, exposé à être rongé et détérioré par les vers. La 

 grande mosquée est bâtie dans la ville , sur un terrain dont le 

 niveau est inférieur à celui du faubourg. Zarendj est arrosée 

 par trois cours d'eau , qui y pénètrent par trois portes diffé- 

 rentes, c'est-à-dire, i° par la porte vieille <><yjJi <_>L, 2° par la 

 porte neuve <Xj<x21 c->l> , 3° par la porte au blé ^«UkJI <->[> . Ces 

 cours d'eau, de'peu d'importance, servent à l'arrosage des jar- 

 dins existant autour de la ville et à l'approvisionnement des 



' Variantes du ms. A. : o<>o»- Hadda, o*_**.a Dost, .. (;>»_* Mewdan, j, e.s 

 Dera'as, Jo Bel , wJLa&U Techkik, etc. Pour celles de la version latine, voy. p. i33 

 de cette version. 



2 II est souvent question dans Strabon d'un peuple connu sous la dénomination 

 de Dranyi et d'une province dite Drangiane qui, selon le sentiment commun, ré- 

 pond à ce que l'on appelle aujourd'hui le Sedjestan. D'après la carte dressée en 

 1 834 pour le voyage de M. Burnes , la position de Zarendj répond à celle de la 

 moderne Djelal-Abad. Voyez cette carte et la traduction française de Strabon , t. IV, 

 p. 267, et t. V, p. 98 et 99. 



