HUITIÈME SECTION. 469 



« rante et douce, des jardins, diverses fabriques, et il s'y fait Feuillet na recto. 

 « beaucoup de commerce; les maisons y sont construites en 

 « terre; on y remarque une grande mosquée sans minarets. » 

 De là à Talecan yUJUs, on compte 2 fortes journées, et à As- 

 pourcan yl^^S ', dépendance du Djouzdjan, 54 milles, en se 

 dirigeant vers l'orient. Djouzdjan yl=-^=- est le nom d'une 

 contrée et non d'une ville. 



« Aspourcan ylij^yl est une ville dont le territoire est arrosé 

 « par un cours d'eau de peu d'importance; il y a peu de popu- 

 « lation, peu de jardins et peu de fruits; on y apporte l'eau du 

 « pays environnant. » De là à Balkh ^>, on compte 54 milles. 



Au nombre des villes comprises dans le Djouzdjan est Anbar 

 jUjî , située à une journée au sud-ouest d' Aspourcan. « Cette 

 « ville est grande et plus considérable en étendue que Merw el- 

 « Pioud; son territoire, parfaitement arrosé et fertile, se com- 

 « pose de vignobles et de jardins; il y a divers édifices et des 

 « ateliers où l'on fabrique des étoffes destinées à l'exportation; 

 « les maisons sont bâties en terre, mais la ville est jolie et c'est 

 « là que réside, en hiver comme en été, le prince de la contrée 

 « iU=>-UJI yUalw. » D' Aspourcan à Iehoudia i.^ , on compte un 

 peu plus de 2 journées, et de Carbat à Iehoudia, « ville en- 

 « tourée de murs, commerçante, industrieuse et possédant une 

 « grande mosquée à deux minarets, » 1 journée. 



De Iehoudia à CharjUï, «petite ville entourée de jardins et 

 « située dans la montagne, » 1 journée. 



Kaïderm p^~^ est également une ville agréable et bien peu- 

 plée « dont le territoire produit du raisin et des fruits de toute 

 « espèce. Cette ville offre beaucoup de ressources et est bâtie 



1 Les deux manuscrits portent Astourcan; M. Quatremère pense qu'il faut lire 

 Aspourcan, et nous adoptons d'autant plus volontiers cette orthographe, que nous 

 trouvons sur les cartes de MM. Kinneir, Fraser et Burnes une ville dont le nom 

 ( Shibbergan ) et la situation se rapportent à celle-ci. 



