HUITIÈME SECTION. 489 



« Aderkent est une ville grande et populeuse où il y a des Feuillet 1 16 recto. 

 « troupes (en garnison); ses habitants sont doués de vigilance, 

 « de fermeté et de bravoure; il y a beaucoup de villages, mais 

 « il n'existe nulle autre ville sous sa dépendance. » 



Près de là, du côté du nord, est Casan yU-lï 1 , «place forte casas. 



« dont le territoire est très-fertile. » Casan y Uwlï est le nom de 

 la ville et également celui du district, qui comprend un grand 

 nombre de villages. La distance qui existe entre Carber j->y>-, 

 en suivant les bords du Djihoun, et Aderkent ov*j=>j:>I, est de 

 ■2 k journées. 



Ce district confine, du côté du nord, à celui de Manaz-Rou- 

 dan yli^j jU», dont la ville principale se nomme Khilam -&Xii., 

 et qui est couvert de villages. Nous en reparlerons plus loin, 

 s'il plaît à Dieu. De Aderkent à la descente de la grande mon- 

 tagne, 1 journée. 



De cette descente à la ville de Atas u-lW , 1 journée. 



De là à Tibet c*jo, en se dirigeant vers le sud-est, 7 journées. 



« Atas (j-UoI est un lieu situé au sommet d'une montagne es- 

 « carpée; ses habitants sont toujours prêts à combattre, toujours 

 « fermes, toujours vigilants. » 



1 Casan ou Kâsân est le nom d'une ville située sous le tiv' parallèle, à peu de 

 distance, au nord, du Sir ou du Jaxartes. Voyez les Mémoires de Baber, introduc- 

 tion, p. xxxix, et la carte jointe à cet ouvrage. 



2 La version latine porte Concar; mais ni l'un ni l'autre de ces noms ne nie sont 

 connus. 



62 



