500 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet u8 recto. « des étoffes et du musc; à cause de cela les Chinois ont pour 

 « eux des ménagements et vivent avec eux en état de paix , tout 

 « en se tenant toujours sur leurs gardes. » 



pays des khirkhirs. Le pays des Khirkhirs jm*.jS*. 2>5Xj est vaste, fertile, fréquenté 

 par les voyageurs, bien pourvu d'eau et sillonné par diverses 

 rivières qui viennent du côté des frontières chinoises; la princi- 

 pale d'entre ces rivières porte le nom de Menkhaz jU^« } ; elle 

 est considérable et d'un cours très-rapide; coulant presque tou- 

 jours sur des roches, ses eaux sont rarement tranquilles comme 

 le sont celles de la plupart des fleuves. Les habitants du pays 

 ont construit, sur le Menkhaz, des moulins où ils réduisent le 

 blé, le riz et diverses autres céréales en farine, dont ils font 

 du pain, ou qu'ils mangent cuites de toute autre manière, et 

 dont ils se nourrissent. L'arbre d'aloës àjjJl y£ et le costus doux 

 yiJL kftJjJ) 2 croissent sur les bords de cette rivière , dans les eaux 

 de laquelle on trouve une espèce de poisson dit chetroun 

 yjjja^; 3 , qui, au moment de la copulation, agit comme le sa- 

 kankour jyUiu- du Nil d'Egypte ; on dit que ce poisson n'a que 

 peu d'arêtes, que sa chair est articulée (ou striée) et qu'il n'exhale 

 pas la même odeur qu'exhale en général le poisson. 



La ville qu'habite le roi des Khirkhirs est forte, entourée de 

 murs, de fossés et de retranchements; elle est située dans le 

 voisinage de la presqu'île des Hyacinthes eaySUJI »^!>=-, qui est 

 séparée du continent par un isthme et de toutes parts entourée 

 par une montagne ronde, d'un accès tellement difficile qu'on 

 ne peut atteindre son sommet qu'avec des efforts inouis; quant 

 au sol inférieur de la presqu'île , il est impossible d'y parvenir. 

 On dit qu'il s'y trouve des serpents dont la piqûre est mortelle 



1 La version latine porte Menhar. 



2 Probablement le chian fou des Chinois. Voyez Valmont de Bomare, Dictionnaire 

 d'histoire naturelle, au mot costus. 



3 Sturio ? 



