12 QUATRIÈME CLIMAT. 



Feuillet 122 recto. « embouchures dans la mer, de ses montagnes les plus célèbres, 

 « de ses raretés les plus remarquables ; et cela sans négliger d'in- 

 « voquer le secours divin. » 



Nous disons donc que l'Espagne forme, dans la plus grande 

 extension de ce terme, un triangle. Elle est, en effet, bornée 

 de trois côtés par la mer, savoir : au midi par la Méditerranée, 

 à l'ouest par l'Océan, et au nord par la mer que les chrétiens 

 -jjJi nomment mer de Galice ^jAioJJiJI ^.^ \ Elle s'étend en lon- 

 gueur depuis Keniset el-Ghorab v'j-*-" «--»-**5'(le cap Saint- 

 Vincent ou l'église du Corbeau), situé sur l'Océan, jusqu'à la 

 montagne dite Heïkel el-Zahira i^ji] JSjJ> (le temple de Vénus 

 ou le cap de Creuz près CoUioure^) sur ime distance de onze 

 cents milles, et en largeur depuis l'église de Saint-Jacques (de 

 Compostelle) <-j^[t <.>j»». a-w.a*^', située sur un cap de la mer de 

 Galice (le cap Finistère), jusqu'à Alméria *-j,It ii-»_jj^_«, ville 

 située sur les bords de la Méditerranée, svir un espace de six 

 cents milles. 



La péninsule espagnole est séparée en deux sur toute sa lar- 

 geur par une longue chaîne de montagnes qu'on appelle Charrat 

 cjljUJI (Sierra'), au midi de laquelle est située Toleïtala sM^jJia 

 (Tolède). Cette ville est le centre de toute l'Espagne, car de 

 Tolède à Cortoba iUkyi (Cordoue), au sud-ouest, on compte 9 

 journées; de Tolède à Lichbona «jy.AJ * (Lisbonne), à l'ouest, 9 

 journées; de Tolède à Saint-Jacques v^*^ '.^^^à^, sur la mer de 



' L'abrégé porte [.j\_»uJjijiJ! y.^ , ce que les traducleiu-s lalins ont rendu par 

 mare Anglorum. M. Conde adopte cette leçon. 



' Voyez, au sujet de ces dénominations, Y Edrisii Hispania de Harlman. — Mar- 

 bourg, 1802. 



•' Dans la présente version de la description de l'Espagne, les noms modernes des 

 lieux sont placés entre deux parenthèses. Nous avons généralement adopté les judi- 

 cieuses concordances proposées par M. Conde à cet égard. 



" La deuxième, la troisième et la quatrième de ces indications manquent dans 

 le ms. A. 



