PREMIERE SECTION. 13 



Galice, 9 journées; de Tolède à Jaca *.ïU-, à l'orient (ou plutôt Feuiilct 122 recto. 

 au nord), 9 journées; de Tolède à Balensia Hf^^lii (\'alence), 

 au sud-est, 9 journées; enfin de Tolède à Alméria xj^II, 9 jour- 

 nées. 



La ville de Tolède était, du temps des chrétiens, la capitale 

 de l'Espagne et le lieu de la résidence de ses rois. On y trouva 

 la table de Salomon, fils de David, ainsi qu'un grand nombre de 

 raretés qu'il serait trop long d'énumérer. Le pays situé au sud des 

 monts Charrat se nomme Espagne iC+ili-»! ; la partie située au nord Feuiliei 122 verso. 

 de ces montagnes porte le nom de Castille iOLjUij. « A l'époque 

 « actuelle encore , le sultan des chrétiens des deux Castiiles et de 

 « l'Andalousie, qui composent ce qu'on nomme l'Espagne, fait sa ré- 

 « sidence à Tolède '. Ce pays comprend diverses provinces, diverses 

 « régions cultivées, et un grand nombre de villes que nous nous 

 « proposons de décrire une à ime, » en commençant par la province 

 connue sous le nom de Boheïra H^,»^ , qui s'étend depuis les bords 

 de l'Océan jusqu'à ceux de la Méditerranée, et qui comprend (dans 

 ses dépendances) l'île de Tarif ou^ *r'>=?- (Tarifa) , l'île Alerte 

 iyjiÂ »^^ (Algéziras) , l'île de Cades ^ilï Sj~-^=- (Cadix), le fort 

 d'Arkoch ,ji>^J (j*aa> - (Arcos de la Frontera), Beka *â3J ( \ ejer 

 de la Miel), Cherech ^fiJ^ (Xérès), Tasana ajUJo ^ (Tocina), 

 Medinet ebn Selam |.5K-w (jjl ii-uJ^, et un grand nombre de châ- 

 teaux forts comparables en population à des villes « et dont nous 

 « traiterons en leur lieu. » 



Vient ensuite la province de Chedouna &_ij<x*ï (Sidonia), située 

 au nord de la précédente (de celle de Boheïra), qui compte au 

 nombre de ses dépendances Echbiha aaAaa-S! (Séville), Carmouna 

 i^j^ji (Carmona), A'ichana iULiAt , et divers autres lieux fortifiés. 



' Nous croyons devoir transcrire ce passage important : j, XXJx-aJIs A-i_,J^, 



' La version latine porte par erreur Sabrissa ou Hobrissa. 

 La version espagnole porte AjUils ou Taxêna. 



