46 QUATRIÈME CLIMAT. 



Feuiiiei i3o verso. D'A'dra à Beiisana &jL^ , « bourg peuplé sur les bords de 

 « la mer, » 20 milles. 



De là à Mers el-Feroudj ^i;-*i^ .sv^' ^^^^ o" P^tit port, 12 

 milles. 



De là à Baterna H^ji^, « où l'on trouve une mine de mercure, 

 « métal qui est ici d'une qualité supérieure, « 6 milles. 



De là à Clieloubania iCçu^iu; , bourg, 12 milles. 



De là à el-Mankeb i^SiVi , sur mer, 8 milles. 



« Cette dernière ville est de moyenne grandeur, mais jolie. 

 « On y pêche beaucoup de poisson et on y recueille beaucoup 

 « de fruits. Au milieu de cette ville est un édifice carré comme 

 " le piédestal' d'une statue, large à sa base, étroit à son sommet. 

 « Il y existe deux ouvertures parallèles des deux côtés et se pro- 

 • longeant de bas en haut. Vers l'angle formé par un de ces côtés 

 « est un grand bassin creusé dans le sol et destiné à recevoir 



Bien que le mot À^a signifie généralement une idole, il paraît que dans le dia- 

 lecte de l'Edrisi on l'employait aussi pour exprimer l'idée d'une base, d'un piédestal. 

 Cette dernière acception résulte évidemment du passage que nous mettons sous les 

 yeux du lecteur, et justifie suffisamment, ce nous semble, la manière dont nous avons 

 cru devoir traduire le mot /4v« dans la première partie de la présente version { 1" cli- 

 mat , 1 " section ) , et au sujet de laquelle nous avons reçu de M. de Macedo , secrétaire 

 perpétuel de l'Académie des sciences de Lisbonne, de judicieuses et bienveillantes 

 observations. 



Voici le texte de ce passage curieux : 



XA+j'>» y.» yl^A*». «Jj (3-Aa» »!5\ilj J-^lj AkjL4yl /ÂAaJfe" fJ^ Lij (^li*»^ ij 

 Jl ^\.J^ ^yS!.i ^y^^\ iéx^UiJl J! Jj^;, jU4i ^Vsl Jt Jsjunj yir Ul 



( ï- A «— «O Sj 



Cette description correspond parfaitement avec ce qu'on sait des soa-terazi. Voyez 

 là-dessus l'ouvrage de M. le général Andréossy, que nous avons cité p. 26. 



