PREMIERE SECTION. 53 



D'el-Mankeb t-Jol! à Malca iUUU (Malaga) \ ville capitale du 

 pays de Riah «-jj, 8o milles. 



De Malca iUJU (Malaga) à Cortoba iUL^j (Cordoue), en se di- Feuillet ,32 verso. 

 rigeant vers le nord, k journées. 



De Malaga à Grenade, 80 milles; 



A l'île Verte (Algéziras), 100 milles; 



A Séville, 5 journées; • 



A Marbila »Xij^ (Marvella), sur la route d' Algéziras, ^io milles. 



« Marblla '»^j^ (Marvella) est une ville petite, mais bien ha- 

 «bitée, et dont le territoire produit des figues en quantité. Au 

 « nord est le fort de Boubachtera ir^ujiM , d'une très-bonne dé- 

 « fense et d'un difficile accès. » Entre Malaga et Cordoue sont 

 divers lieux fortifiés et peuplés d'habitants à demeure fixe; parmi 

 ces lieux on remarque Archidouna i^j^^j] et Antekira a^joUji 

 (Antequera), villes situées à 35 milles l'une de l'autre, et à 35 

 milles de Malaga. « Ces deux villes étaient (continuellement) en 

 « état de guerre à l'époque de l'invasion musulmane , et même 

 « après la domination d'Ebn-abi-Omar, qui gouvernait le pays au 

 « nom des khalifes Ommiades. » 



D' Archidouna s^j^yjZjt à Achir^l, «forteresse contenant une 

 " population nombreuse et de vastes bazars, » 20 milles. 



Et de là à Bagha iiclj, 18 milles. 



« Bagha a-sL» est une ville de peu d'étendue , mais extrême- 

 « ment agréable, à cause de la quantité d'eaux qui la traversent. 

 « Ces eaux font tourner des moulins dans l'intérieur même de 

 " la ville dont le territoire , couvert de vignobles et de vergers , 

 « est on ne peut pas plus fertile. » Ce pays confine du côté de 

 l'orient avec celui du fort dit el-Fandak (jA-âjUI ^, «bâti sur le 



' Le ms. A contient ici une description de Malaga confonne en tout à celle qu'on 

 vient de lire ci-dessus , pag. 48. 



' L'Abrégé et la version espagnole portent Algaïdac ^ïl JsajïJ!, nom de lieu dont 

 l'emplacement correspond, selon M. Conde, à celui d'Alcaudete. 



