76 QUATRIÈME CLIMAT. 



Feuillet» 38 recto. « trente viUes ou châteaux, sans compter les villages, les lieux de 

 « station et les hameaux. Nous traiterons d'abord sommairement 

 « de la partie maritime de l'île, en n'indiquant que ce qui carac- 

 « térise particulièrement les rivages, et en procédant de manière 

 1 à revenir au point d'où nous serons partis; puis nous passerons 

 « à la description des villes, forts et dépendances habités de l'in- 

 «térieur, pays par pays, s'il plaît à Dieu. 

 pAt-EnaiE. „ La première de ces villes est Palerme pjJj , cité des plus re- 



« marquables par sa grandeur, lieu des plus célèbres par son 

 «importance, métropole^ des plus illustres de l'univers. Elle 

 « réunit en effet tous les genres de gloire et tout ce qu'il y a de 

 « plus noble en fait de splendeur. Siège du gouvernement dès les 

 " temps primitifs et les époques les plus anciennes de l'islamisme , 

 " c'est de là que sortaient les flottes et les armées conquérantes , 

 « comme elles en sortent encore aujourd'hui. 



« Cette ville est située sur le rivage à l'orient de la mer, et en- 

 ce tourée de hautes montagnes. Le rivage offre du côté oriental 

 «un coup d'oeil ravissant. Il est couvert de quais magnifiques, 

 " et d'où le voyageur (littéral, le cavalier) peut contempler la 

 «beauté des édifices, ainsi quela perfection du travail et l'élé- 

 « gance des arts qui présidèrent à leur construction. 



« Palerme se compose de deux parties, c'est-à-dire du château 

 « (el-Cassarj.*aiIi ) et des faubourgs. Le château est un antique édi- 

 « fice renommé dans tout l'univers , qui se divise en trois quartiers 

 « (littéral, étages)^; celui du milieu comprend divers forts, diverses 

 « belles et nobles habitations, beaucoup de petites mosquées, de 

 «bazars, de bains et de magasins de gros négociants. Quant aux 

 « deux autres quartiers, 11 s'y trouve aussi de beaux hôtels, de 

 « hautes maisons et beaucoup de bains et de marchés couverts. 

 « C'est là qu'on remarque la grande mosquée qui était destinée 



' Le texte porte : j-jà* > lieu de prédications. 



