TROISIEME SECTION. 117 



orientale du détroit. De là, en suivant la côte, au cap Caiama Feuillet 1 48 verso. 

 x«yo (del Armi?), on compte 6 milles ^ 



De ce cap à Bothra ojju (Bova.»^), 3 milles. 



De là à Catala JiUiS, par terre, 3 milles. 



De Bothra à la rivière du Miel J-»jJI ^^il^, 6 milles. 



De là à Tabela SXjUs (San Giovanni d'Avolo), bourg, 6 milles. 



De Tabela au cap Djefira ijjJis=-^, de ce cap à la rivière de 

 Batricona iijji^ et à Borsana ajUc^j (Bruzzano), 6 milles. 



« Borsana iijUo^ est un lieu situé sur une montagne, et d'où 

 « dépendent des terrains fertiles. Les habitants possèdent des 

 «bœufs et des moutons, des champs contigus et des revenus 

 « assurés. » De là à la rivière de Djaradji ^^s>•\ys- ^gilj (ou de Ga- 

 race), 12 milles. 



«La ville qui porte ce nom (Garace), et qui s'élève sur les 

 «bords de cette rivière, est jolie, assez considérable, bien bâtie; 

 « à l'entour sont des champs ensemencés et des vignobles. « 



De là à la rivière d'Alana *ji(I (l'Alaro), qui provient des mon- 

 tagnes de StilojiAA^I, on compte 2 4 milles. 



De là à la rivière de Nedjelaïa aj^Vj*', sur laquelle sont des 

 moulins , 1 2 milles. 



De cette rivière à celle d'Esteladja iC=-5U^! (Squillace?), qui 

 est navigable, 10 milles; 



Puis à la rivière de Tadjnou^Às-lL, 10 milles; 



Puis à celle de Salmira iyJ^, 1 2 milles. 



De Salmira à Ousela iCX^jl (Isola?), île agréable, et à Porto- 

 Maria kjji,lsjj, «port considérable, mais rempli d'herbes qui 

 « croissent dans la mer, » 6 milles. 



' La version latine porte 1 1 milles. 

 Je suis porté à croire qu'il s'agit ici du cap Spartivenlo, qui portait autrelbis le 

 nom de Zephyriam. 11 est à repiarquer que, du temps de l'Edrisi, il y avait un grand 

 nombre de lieux donl les noms anciens subsistaient encore; exemples : Péloponèse-, 

 Abydos, Lacédémone, etc. La dislance indiquée entre le cap Djelira et Borsana, 

 ou Bruzzano, autorise ma conjecture. 



