QUATRIEME SECTION. 125 



De là au port de Leucata ^LUJ ^^J~«, qui est également très- Feuillet i5o recto, 

 vaste et où Ton trouve de l'eau douce , 1 2 milles. 



De là à Elmira s^li , tour bâtie à l'entrée d'un détroit qui isthme 



porte le nom de Mers 'el-SaLbaghïn jjAtCoaJI j^*^ (portdesTein- de corinthe. 

 turiers '), 3 milles. 



Ici le bras de mer se rétrécit au point qu'une personne placée 

 sur l'une des deux rives peut facilement distinguer presque tous 

 les objets sur la rive opposée; mais ensuite il s'élargit et s'étend 

 jusqu'à l'embouchure de la presqu'île du Péloponèse. La ville de 

 Nabacto ^Jaijù (Lépante) est située sur ce bras de mer, du côté 

 du nord, au bas d'une montagne et vis-à-vis (en déclinant un peu 

 vers l'orient) de la ville de Corinthe du Péloponèse. La distance 

 qui les sépare en ligne directe est de 35 milles. 



De Nabacto, et suivant par terre le rivage, à 7 5 milles on trouve 

 Astifas j-UjA^yl qu'on nomme aussi u^-buO^l Astibas (Thèbes), ville 

 située à 6 milles de la mer. Quant à Coiinthe o«j_j^ aàjiX^, c'est 

 une ville grande et populeuse, bâtie sur le rivage de la mer, à Feuillet i5o verso. 

 3o milles (de l'entrée) du détroit. 



La circonférence du Péloponèse est, ainsi que nous l'avons 

 dit, de 1000 milles, et l'isthme par lecjuel cette presqu'île com- 

 munic[ue avec le continent a 6 milles d'étendue. Les petites 



embarcations pénètrent dans le golfe des Sabbaghïn ^J^ => 



(jAÉlÂ*aJi , parviennent à l'extrémité du canal et sont transportées 

 (littéral, traînées) par terre durant 6 milles. Cette voie est la plus 

 courte pour les personnes qui désirent arriver promptement, 

 mais les grands vaisseaux ne sauraient la prendre ; ils sont obligés 

 de faire le tour de la presqu'île, c'est-à-dire 1000 milles, pour 

 parvenir à l'entrée du Péloponèse: il ne leur est pas possible 

 d'éviter ce détour. 



H existe ici clans le ms. B une lacune que nous essayons de remplir d'après les 

 indications qui nous sont fournies par le même ms. p. 282 et 283, par le ms. A et 

 paf la version latine. 



16. 



