DE L ARCHIPEL. 



126 QUATRIEME CLIMAT. 



Feuillet iDi recto, des marchés permanents. Les villages et châteaux qui en dé- 

 pendent sont trè.s-nombreux ; les habitants (de ce pays) possèdent 

 des navires de transport, mais ils ne communiquent avec le 

 continent que par l'isthme de 6 milles dont nous avons déjà 

 parlé. 

 "■ES Du Péloponèse à l'île de Crète (j^Jaj^i on compte 80 milles. 



Cette île, grande, peuplée et fertile, contient diverses villes 

 florissantes. Elle s'étend, en longueur, du couchant au levant, 

 c'est-à-dire depuis le cap de l'Epée ou^JI um\j (capo Spada) 

 jusqu'à l'autre cap qui regarde le levant, sur un espace de 

 .3 5 G milles. Les largeurs du cap de l'Epée et de l'autre cap 

 (opposé) sont de 100 milles. Du cap de l'Epée au cap Tini ' 

 (^ ij^^j (Saint-Jean) on compte 3 journées (d'autres disent 

 2 journées et demie) de navigation. « Mais cette différence 

 " d'évaluation provient de la différente marche des navires amsi 

 « que de la force ou de la faiblesse des vents. » 



Ainsi que nous venons de le dire, l'île de Crète est considé- 

 rable, et l'on y remarque, entre autres villes, celles qu'on 

 nomme Piabdh el-Khandac jj^nJuSI (jàj^ (le bourg du Fossé ^) et 

 Rabdh el-Djobn (^y*Â (jàjj (le bourg du Fromage). Auprès de 

 cette dernière il existe une mine d'or « et des jardins fruitiers. 

 ti On y fabrique d'excellents fromages , qu'on expédie dans les 

 « autres pays. Les montagnes environnantes sont peuplées de 

 «chèvres sauvages (ou de chamois). » L'étendue de l'île est, en 

 longueur, de 12, et en largeur de 6 journées; et la distance 

 qui la sépare de l'île de Chypre ov**' située vers l'orient, est 

 de à journées de navigation. 



Il faut compter au nombre des îles de Romanie (de l'Archipel ) 

 comprises dans la présente section, l'île de Barenbala Aajjj, qui 



' La version latine porte Thini. 



■' Une note inscrite en marge du ms. B nous apprend qu'on nommait ainsi la ville 

 de Candie iijiô\jS', à l'époque où noire auteur écrivait. 



