CINQUIÈME SECTION. 133 



El-Massissa porte en grec le nom de Mamestra »,j«<^U [Mop- KeuiHetiSave 

 saestia). Celte ville est divisée en deux quartiers séparés l'un de 

 l'autre par la rivière de Djeïhan ylîs^=-, « sur laquelle est un pont 

 " en pierres. Le nom du premier de ces quartiers est al-Massissa 

 " ii*aA«ii! , et celui du second Kafrina Uj^.i5^ On voit , aux en- 

 « virons, des cultures contiguës et des jardins. » 



La rivière de Djeïhan yl^^i»^^ (l'ancien Pyramus) prend sa FeuUieii53rc 

 source dans le pays de Roum -jj^î i^j (l'Asie mineure), coule 

 auprès de Massissa, traverse ensuite le territoire du fort el-Mu- 

 lawwen y^l (jAa=~ (Mallus^), puis se jette dans la Méditerranée. 

 De Massissa à la mer on compte i 2 milles ; 



Et de cette ville à A'ïn Zarba ioy j^jac (Anazarba), « pays qui 

 «ressemble à el-Ghaur jyiJl (auprès de Damas), produisant des 

 « fruits en abondance, très-agréable et très-productif, » 1 journée. 



« Adana iijal est une ville belle, florissante, industrieuse, com- adan*. 



«merçante, fréquentée par les voyageurs, et située sur la rive 

 •' occidentale du Seïhan y^^iv»« ( l'ancien Saros ) , rivière moins con- 

 « sidérable que le Djeïhan yUa.=>, sur laquelle est un pont de 

 « construction singulière et d'une grande longueur. Cette rivière 

 « prend sa source dans le pays de Roum -j^Jt i5>o. D' Adana à 

 " Massissa , 1 journée. 



« De Massissa (comme il vient d'être dit)àA'ïnZarba, »i journée. 



D'A'ïn Zarba à Antikié (ou Antioche), 2 journées; 



Et en prenant la direction du nord , d'Adana à Tarsous u-j-v^is , 

 1 journée. 



« Tarsous u«.^*yij est une ville considérable , renfermant deux taesois. 



" bazars construits en pierres, et très-commerçante. Entre cette 

 « ville et la frontière de Roum il existe des montagnes entre- 



' On sait que les Orientaux arabisent ou turcisent volontiers les noms étrangers. 

 J'ai cité , dans un précédent ouvrage , les mois Ehgia, Harpassus , Tekhès. On peut y 

 joindre Malins, Anazarba, Zeugma, Resaina, transformés en Malawwen, Ain-Zarba, 

 Tchechmèh, Ras-A'în, qui ont tous des significations. 



