138 QUATRIÈME CLIMAT. 



FcuillciiS'uccto. qu'il laisse à l'occident, el-Khalouca AS^Aii, Kerkisia «xwï^ [Cir- 

 cesium), où s'opère sa jonction avec le Khabour ji_^UL! (le Cha- 

 boras); Rahabet-Malek J.JU iUs~j, Dalia xJ!i (la Vigne), A'na iUU 

 (Anatho), Hit livs^ [jEiopolis), Anbar^UjI, où est son confluent 

 avec le l'sa (^w***, où il se rapproche de Bagdad iliXxj^ ville 

 située sur les bords du Tigre. L'Euphrate descend ensuite à Ra- 

 haba iiM>-j à travers le désert, où il se divise en plusieurs branches 

 dont l'une est celle qui passe à Sura-Sura ^^jo^m , la deuxième 

 celle d'el-Cassrj-waJiJI , la troisième celle de Soura Ijj-w, et la qua- 

 trième celle dé Koufa iLjjS^ Ces diverses branches s'écoulent et 

 se perdent ensuite dans les marais dits el-Batâïh ^Ua+Jt. 

 HALATiA. Malatia ii.AkL«, place forte , « fut une ville considérable jusqu'à 



" l'époque des invasions romaines ; alors sa situation changea et 

 « sa prospérité disparut. « Elle est située à 5 1 milles de Samosate 

 laUi^i , Il ville et château fort situés sur les bords de l'Euphrate, 

 « dans la partie orientale d'une vallée qui s'étend le long de ce 

 « fleuve. Les montagnes environnantes produisent en abondance 

 « des noix, du raisin, et d'autres fruits d'hiver et d'été qui n'ont 

 « pas de propriétaire. » 



Il existe entre Samosate et Malatia une petite ville connue sous 

 le nom de fort MansourjiyaÀ.* (j-ioa-, « qui est jolie et renommée 

 « par la fertilité des campagnes qui l'environnent; » elle est située 

 à 1 journée, c'est-à-dire à 22 milles de Samosate, à 3o milles 

 de Malatia et à 1 5 milles de Zabatra spajj '. 



La distance qui sépare Munbedj ^J^ de Malatia est de 5 jour- 

 nées; 



Et de Samosate, de 2 journées. 



« Munbedj ^m [Hierapolis] , ville considérable, située à 1 forte 

 «journée de l'Euphrate, est entourée de murailles construites 



Je traduis ainsi par conjecture. 



Le ms. B porte ii . U-^ , mais c'est évidemment une erreur. 



