SIXIÈME SECTION. 143 



Sorra-Men-Ra' ^^i; t^.J|-w , (littéral, lœtatus Juit (jui vidit) , A'hh Feuillet 1 55 recto. 



i,J^ , Djarlt i^i^j^^, O'kbara \j\jSs., Bagdad il«xjv> , Djeïloun 



yjJu=- , Rauha l=-jjJi , Nahrowan y'jy-(^ , Djardjaïa liU-;;.^- et Dodjaïl 



Jyv=-i.DuDjebalJlA=- dépend ent Daskara »^X*»ijKhanekïn yjuoU-, 



Cassr-Chirïn ^^J^JMaJ, Chirwân yij,j^^, Saïmara s,-ey>s, Car- 



masïn (ja*,U^, Daïnour jjjus , Zouzan yijj^) (ou, d'après la version 



latine , Rudhan ) , Kerdj ^J^el Diawend »>OjLi ; du Behlous ^j^^i^'K 



Raï j^yi , Ispahan y^^-yci, Hamadan y!<x$, Nehawend Ov_ijLj_i, 



Muhu^dja-Foundouk^ï.>XJO W-j-tf-*' Masendanyl Jv-U.U',Cazwïn yj^ 



et la Cité bénie lîJjUl' *^>^^; du Deïlem ^ji , Abherj-^t , Zendjan 



W^J (ou plutôt Zenghian), El-bir^Jl , Tilasan yLAJ», Deïlem 



L>ù , Amol* Jwo), Saria *jjU«, Mamitliirj.Ait«U et Thamesa iLj,^. 



Enfin dans l'Arménie sont compris Tebriz yjjXi *, Berda' iCci^ 



(Berde), Djanda »>kâ»-, Salmas ,j«l^ et Khoï ^sj-i^, pays qui 



tous sont peuplés et couverts de villes florissantes, et dont nous 



donnerons une description détaillée d'après la méthode que nous 



avons suivie dans le présent ouvrage, s'il plaît à Dieu. 



Nous disons donc que le Djeziré iij-?j4-'^ est le pays situé entre 

 le Tigre et l'Euphrate qui comprend, dans ses limites, le Dïar 

 Rebi'a iixMj jLi et le Modharj..>àLo. « L'Euphrate prend sa source 

 « dans le pays de Roum «j^Ji iîVj (l'Asie mineure), ainsi que nous 

 «l'avons déjà dit; ce fleuve arrose diverses contrées dont nous 

 «avons donné la description, et d'autres dont il nous reste à 

 « parler. «Nous donnerons d'abord l'itinéraire de Bagdad à Racca, 

 en se dirigeant vers l'occident. 



' La version latine porte Harib et Hailan. 



'' Notre auteur vient de dire que le Djebal et le Behlous ne forment qu'une seule 

 et même contrée. Il le» distingue ici apparemment pour spécialiser ce qu'il veut dire 

 des lieux compris dans chacune des deux circonscriptions. 



' La version latine porte Masebadan. 



' La version latine porte Ahela. 

 Les mss. portent Naziz, la version latine Nariz; mais c'est évidemment par 

 erreur. 



