180 QUATRIÈME CLIMAT. 



Feuillet iG/i recto. «La majeure partie du Djordjan se compose de montagnes. On 

 « y coiBpte peut-être sept cents châteaux forts. Djordjan et 

 « Tabaristan sont deux villes situées entre les dépendances de 

 DjoBiijAN. a Rcï et et celles du Khorasan. La première (Djordjan), dont le 

 « territoire touche à celui du Tabaristan , est une très-grande 

 « ville, avec laquelle nulle autre, dans la contrée, ne peut entrer 

 « e§ comparaison. Les édifices y sont en terre, et (cependant) 

 « il y pleut continuellement. Elle se compose de deux quartiers 

 « séparés par une grande rivière sur laquelle est un pont soli- 

 " dément construit; le premier, bâti sur la rive orientale de 

 «cette rivière, s'appelle Djordjan ^1=-,^^; l'autre, sur la rive 

 « occidentale , et moins considérable , porte le nom de Benker 

 « Abad ait jijb. Les environs sont couverts de cultures, de jardins, 

 « d'habitations et de vignobles. On y recueille beaucoup de 

 « fruits , et entre autres beaucoup de figues et d'olives. Les ha- 

 « bitants sont bienveillants et polis, et l'on compte parmi eux 

 «beaucoup de savants. La monnaie du- pays, ainsi que celle du 

 «Tabaristan, est le dirhein et le dinar. Djordjan possède, sur le 

 « bord de la mer, un entrepôt qu'on nomme Aleskoun yjX»JI : 

 «c'est une ville agréable et jolie, où l'on s'embarque pour le 

 « pays des Khozars jj^=L 05*0 , pour le Bab el-Abwab v'j^'^' V'i 

 « (Derbend) et pour les montagnes du Deilem. Nous en reparle- 

 « rons ci-après dans le cinquième climat , quand il s'agira de la 

 « mer (Caspienne). » 



Le chemin pour se rendre de Reï à Cheliba ^AxLi et à Zenima 

 passe par le Dinavend j>ojUji ^, «montagne située à 1 journée 

 «de distance (de Reï), d'une hauteur et d'un escarpement tels 

 « que peu de personnes parviennent jusqu'à son sommet, d'où 

 » découlent des eaux en abondance. Sur ses flancs est bâti le 

 «fort de Dinavend ^jjUji-, entouré de divers villages, tels que 



Je présume qu'il est ici question du Demavend, volcan dont notre auteur a déjà 

 parlé. 



