206 QUATRIEME CLIMAT. 



Feuillet 1 70 rerio. « Touchna. C'est là que stationnent les habitants (les caravanes) 

 « de Samarcande. Il y a de l'eau courante en abondance et des 

 " jardins. De Piamin (j.^!; à Sabat UjLw , 9 milles. De Ramin , en 

 " suivant la direction de Kliaws (j^j^^^, à Kerkath e*5^.^5, sur la 

 «gauche du voyageur qui se rend au Ferghanah, 89 milles. De 

 «la ville d'Osrouchna à Sabat, en se dirigeant vers le sud-est, 

 «5 milles. De Bou Khaikath e^SC^iw ^ à Kharcanah, également 

 « vers le sud-est, 6 milles. 



^' « Arsiankath eJjlji^yl est sur les limites du Ferghanah, à l'orient 



« et à 27 milles de distance. 



« Telles sont en détail les dépendances du pays d'Osrouchna. » 

 Quant au Châch ,jiUi et à l'Eïlâc i^î*^! \ l'étendue de ces pro- 

 vinces est de 2 journées de largeur sur 3 (de longueur), « et il 

 « n'en est point dans le Mawar' el-Nahar où l'on trouve en plus 

 « grande quantité des lieux de prédication jjU« , des villages bien 

 « habités, de vastes cultures. Elles s'étendent depuis le fleuve du 

 « Châch ^ jusqu'à la Porte de Fer, là où commence le district 

 « dit de Calach ^f,'i>^ , auprès d'Esfindjab oL^ij^i . Le Châch se 

 «compose de pays de plaines; on n'y voit ni montagnes ni col- 



Feuilici 170 verso. « lines, mais quantité de vergers, de jardins potagers et de lieux 

 « de plaisance. C'est l'un des postes avancés contre les invasions 

 « des Turks '\ car ses habitants sont braves et capables de résis- 

 « tance. Les plus fertiles d'entre ses cantons sont ceux de Nikath 

 ■■ •A.i^xi, Dehanakath c*^.U;!>i., Djinandjikath viSu^Vj^, Djakath 

 « .i.^=l=-, Niakath ^.«SUi, Kharchikath uiS/^j^, Chincou ^JiÀA*i , 

 « Aderlakath ci>S^it , Khadnikath <ûXùJ«i., Kankerat i;:}[yJLi^= , 

 « Aklesdjik dLa^i, Gharkendèh oJ'JS^, Ghanadj ^Ui, Habouroun 



' Ce mot, ou plutôt (i'^\f ïaïlâc, signifie en turk oriental pâturages d'été. 



" L'ancien Jaxartes. 



' Le texte du ms. B porte : 3jjil\ ys: i ^1 jyiiJI fc^. g^-. <-'e que ia version 

 latine rend mal à propos, selon nous, par ces mois : ex propugnucalis maris Tarca- 

 ram. Le ms. A porte : IsHy^ ^ ii)^S *A»-b i iff^^ jy**" tr* Si ' 



