PREMIÈRE SECTION. 231 



>-j ^i!j , rivière auprès de laquelle est l'église de Sant-Ardem Feuiilfi 176 recto. 



j.i>_,l ovjLw (Sautander?), 45 milles. Cette rivière est considérable; la 

 mer, pénétrant dans son lit, y forme un bon port, et on y remarque 

 plusieurs îles habitées. De là à Wadi-Salvador Dhoulbeira ^^iij 

 ij-f^jli j^kjXw (Saint-Sébastien, ou port du Passage?), 5o milles. 

 Les eaux de cette rivière servent à l'arrosage de quantité de 

 champs cultivés et couverts d'habitations et de villages. De là au 

 cap de Baskirj.-JC&j Cjlo (Biaritz?), auprès duquel est la ville de 

 Bayonne, 3o milles. «Les voyageurs parcourent cette distance 

 « en vingt-trois jours, plus ou moins. Bayonne est située à l'ex- 

 « trémité de ce cap. « A partir de là (le rivage de) la mer reprend 

 sa direction et fait face à l'occident. C'est au fort d'Alfar j\-ii\ 

 ou Alghar, dont nous venons de parler, que commence la chaîne 

 des montagnes de Chibah *jjU;' (Ceva de Pyreneo) qui longent 

 les bords de la mer jusqu'à Bayonne, tantôt s'éloignant de la mer 

 à la distance d'une journée, et tantôt s'en rapprochant à la dis- 

 tance de 1 5 milles. Ces montagnes s'étendent sans interruption 

 jusqu'à Bayonne ; là elles atteignent les montagnes du temple 

 de Vénus s^jJl JSLl* Jjj» (de Port-Vendres) , et leur longueur Feoilleuvei 

 est de 9 journées, en évaluant la journée à 3o milles. Les mon- 

 tagnes du temple de Vénus, situées à l'extrémité de la presqu'île 

 d'Andalousie , s'étendent en largeur et ferment l'espace compris 

 entre la nftr Ténébreuse ou la mer des Anglais (j_AJJiji)lj.rf 

 et la Méditerranée , c'est-à-dire entre Bayonne et le pays de 

 Barcelone. Ces montagnes sont très-hautes et portent le nom 

 d'el-Bortat u»b^! ^ (les Pyrénées). Elles séparent l'Andalousie 

 du pays des Francs. La longueur de ces montagnes, du nord 

 au sud et par des lignes (plus ou moins) courbes, est de 7 jour- 

 nées. Il y a quatre portes à l'entrée de défdés tellement étroits 



' Et non Sehta, comme il est dit dans la version espagnole. 



" M. de Sacy considérait ce nom à'el-Bortat comme une dërivalion du mot porte. Il 

 est certain que divers passages des Pyrénées ont conservé cette dénomination. 



